καταλύωkatalýō
desatar (desintegrar), i.e. (por implicação) demolir (literal ou figurativamente); especialmente (compare G2646 (κατάλυμα)) parar para passar a noite
Grego (Novo Testamento) · G2647
Sentidos
1. destruir, derrubar: Mateus 24:2, Marcos 13:2, Lucas 21:6; τ. ναόν, Mateus 26:61, Mateus 27:40, Marcos 14:58, Marcos 15:29, Atos 6:14; οἰκίαν, 2 Coríntios 5:1; em oposição a οἰκοδομεῖν, Gálatas 2:18. Metaf., subverter, anular, revogar: Atos 5:38, Atos 5:39; τ. ἔργον τ. θεοῦ, Romanos 14:20; τ. νόμον, Mateus 5:17 (2 Macabeus 2:22).
2. desatar, desjungir (por exemplo, cavalos), daí intransitivo, de viajantes (cf. κατάλυμα), alojar-se, hospedar-se (grego clássico, Gênesis 19:2, e em outros lugares): Lucas 9:12, Lucas 19:7.
Mesma raiz
- κατάkatá · G2596(preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (de acordo com o caso (genitivo, dativo ou acusativo) ao qual está unido)
- λύωlýō · G3089soltar (literal ou figurativamente)
- κατάλυμαkatályma · G2646propriamente, uma dissolução (interrupção de uma viagem), i.e. (por implicação) um lugar de hospedagem
- ἀκατάλυτοςakatálytos · G179indissolúvel, i.e. (figurativamente) permanente
Onde aparece
Aparece 17 vezes na Bíblia.
- Mateus 5:17 “Não pensem que eu vim abolir a lei de Moisés ou os escritos dos profetas; vim cumpri-los.
- Mateus 24:2 Ele, porém, disse: “Estão vendo todas estas construções? Eu lhes digo a verdade: elas serão completamente demolidas. Não restará pedra sobre pedra!”.
- Mateus 26:61 que declararam: “Este homem disse: ‘Sou capaz de destruir o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias’”.
- Mateus 27:40 “Você disse que destruiria o templo e o reconstruiria em três dias. Pois bem, se é o Filho de Deus, salve a si mesmo e desça da cruz!”.
- Marcos 13:2 Jesus respondeu: “Está vendo estas grandes construções? Serão completamente destruídas. Não restará pedra sobre pedra!”.
- Marcos 14:58 “Nós o ouvimos dizer: ‘Destruirei este templo feito por mãos humanas e em três dias construirei outro, não feito por mãos humanas’”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.