ἁμαρτάνωhamartánō
propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), i.e. (figurativamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
Grego (Novo Testamento) · G264
Sentidos
1. errar o alvo (Hom., Ésq., e em outros lugares), daí metaforicamente (Hom., e em outros lugares), errar, proceder mal.
2. Na LXX e no NT, violar a lei de Deus, pecar: absolutamente, Mateus 18:25, Mateus 27:4, Lucas 17:3, João 5:14, João 8:11, João 9:2, João 9:3, Romanos 2:12, Romanos 3:23, Romanos 5:12, Romanos 5:14, Romanos 5:16, Romanos 6:15, 1 Coríntios 7:28,1 Coríntios 7:36, 1 Coríntios 15:34, Efésios 4:26, 1 Timóteo 5:20, Tito 3:11, Hebreus 3:17, Hebreus 10:26, 1 Pedro 2:20, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:4, 1 João 1:10, 1 João 2:1, 1 João 3:6,1 João 3:8, 1 João 3:9, 1 João 5:18; com acusativo cognato, ἁ. ἁμαρτίαν (cf. Êxodo 32:30, חֲטָאָה חָטָא), 1 João 5:16; seguido de εἰς, Mateus 18:21, Lucas 15:18, Lucas 15:21, Lucas 17:4, Atos 25:8 (καίσαρα). 1 Coríntios 6:18, 1 Coríntios 8:12; ἐνώπιον, Lucas 15:18, Lucas 15:21; πρὸς θάνατον (cf. Números 18:22, חֵטְא לָמוּת), 1 João 5:16.
Mesma raiz
- ΑA · G1a primeira letra do alfabeto; figurativamente, apenas (pelo seu uso como numeral) o primeiro:
- μέροςméros · G3313uma divisão ou parte (literal ou figurativamente, em ampla aplicação)
- ἁμαρτίαhamartía · G266um pecado (propriamente abstrato)
- ἁμαρτωλόςhamartōlós · G268pecaminoso, i.e. um pecador
- ἁμάρτημαhamártēma · G265um pecado (propriamente concreto)
- προαμαρτάνωproamartánō · G4258pecar anteriormente (antes da conversão)
- ἀναμάρτητοςanamártētos · G361sem pecado
Onde aparece
Aparece 42 vezes na Bíblia.
- Mateus 18:15 “Se um irmão pecar contra você, fale com ele em particular e chame-lhe a atenção para o erro. Se ele o ouvir, você terá recuperado seu irmão.
- Mateus 18:21 Então Pedro se aproximou de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar alguém que peca contra mim? Sete vezes?”.
- Mateus 27:4 dizendo: “Pequei, pois traí um homem inocente”. “Que nos importa?”, retrucaram eles. “Isso é problema seu.”
- Lucas 15:18 Vou retornar à casa de meu pai e dizer: Pai, pequei contra o céu e contra o senhor,
- Lucas 15:21 O filho disse: ‘Pai, pequei contra o céu e contra o senhor, e não sou mais digno de ser chamado seu filho’.
- Lucas 17:3 Portanto, tenham cuidado! “Se um irmão pecar, repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-o.
Ver todas as passagens
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.