εὐθύςeuthýs
reto, i.e. (literalmente) nivelado, ou (figurativamente) verdadeiro; adverbialmente (de tempo) imediatamente
Grego (Novo Testamento) · G2117
Sentidos
1. reto, direto: τρίβοι, Mateus 3:3, Marcos 1:3, Lucas 3:4 (LXX); εἰς εὐθειας, (a saber ὁδούς), Lucas 3:5; εὐ. ὐδός, figuradamente, Atos 13:10, 2 Pedro 2:15; como nome próprio de uma rua, Atos 9:11.
2. Em sentido moral, íntegro, reto: καρδία, Atos 8:21 (cf. Salmos 7:11, Salmos 32:11, e em outros lugares).
Mesma raiz
- εὖeû · G2095(adverbialmente) bem
- τίθημιtíthēmi · G5087colocar (na mais ampla aplicação, literal e figurativamente; propriamente, em uma postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476 (ἵστημι), que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 (κεῖμαι) é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- εὐθέωςeuthéōs · G2112diretamente, i.e. imediatamente ou em breve
- εὐθυδρομέωeuthydroméō · G2113seguir um curso reto, i.e. navegar diretamente
- εὐθύτηςeuthýtēs · G2118retidão
- εὐθύνωeuthýnō · G2116endireitar (nivelar); tecnicamente, dirigir (um navio)
Onde aparece
Aparece 8 vezes na Bíblia.
- Mateus 3:3 O profeta Isaías se referia a João quando disse: “Ele é uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor! Abram a estrada para ele!’”.
- Marcos 1:3 Ele é uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor! Abram a estrada para ele!’”.
- Lucas 3:4 O profeta Isaías se referia a João quando escreveu em seu livro: “Ele é uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor! Abram uma estrada para ele!
- Lucas 3:5 Os vales serão aterrados, e os montes e as colinas, nivelados. As curvas serão endireitadas, e os lugares acidentados, aplanados.
- Atos 8:21 Você não tem parte nem direito neste ministério, pois seu coração não é justo diante de Deus.
- Atos 9:11 O Senhor disse: “Vá à rua Direita, à casa de Judas. Ao chegar, pergunte por um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está orando neste momento.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.