ἀγαθόςagathós
"bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo)
Grego (Novo Testamento) · G18
Sentidos
em geral, bom, em sentido físico e moral, usado de pessoas, coisas, atos, condições, etc., aplicado àquilo que é considerado "perfeito em sua espécie, de modo a produzir prazer e satisfação... aquilo que, sendo bom em si mesmo, é também ao mesmo tempo para o bem e a vantagem de quem entra em contato com ele": γῆ, Lucas 8:8; δένδρον, Mateus 7:18; καρδία, Lucas 8:15; δόσις, Tiago 1:17; μέρις, Lucas 10:42; ἔργον (frequentemente em Pl.), Filipenses 1:6; ἐλπίς, 2 Tessalonicenses 2:16; θησαυρός, Mateus 12:35; μνεία, 1 Tessalonicenses 3:6 (cf. 2 Macabeus 7:20); como substantivo, τὸ ἀ., aquilo que é moralmente bom, benéfico, aceitável a Deus, Romanos 12:2; ἐργάζεσθαι τὸ ἀ, Romanos 2:10, Efésios 4:28; πράσσειν, Romanos 9:11, 2 Coríntios 5:10; διώκειν, 1 Tessalonicenses 5:15; μιμεῖσθαι, 3 João 1:11; κολλᾶσθαι τῷ ἀ., Romanos 12:9; ερωτᾶν περὶ τοῦ ἀ., Mateus 19:17; διάκονος εἰς τὸ ἀ., Romanos 13:4; τὸ ἀ. σου, teu favor, benefício, Filemom 1:14; plural, τὰ ἀ., de bens, posses, Lucas 12:18; de benefícios espirituais, Romanos 10:15, Hebreus 9:11, Hebreus 10:1. ἀ. opõe-se a πονηρός, Mateus 5:45, Mateus 20:15; κακός, Romanos 7:19; φαῦλος, Romanos 9:11, 2 Coríntios 5:10.
Sinônimos
καλός, δίκαιος. κ. refere-se propriamente à beleza manifestada na forma: ἀ. à excelência interior (cf. o grego clássico καλὸς κἀγαθός e ἐν καρδίᾳ κ. καὶ ἀ., Lucas 8:15). Em Romanos 5:7, onde é contraposto a δ., ἀ. implica uma bondade e um atrativo que não são necessariamente possuídos pelo δίκαιος, que apenas atinge um alto padrão de retidão (cf. ἀγαθωσύνη).
Mesma raiz
- ἀγαθωσύνηagathōsýnē · G19bondade, i.e. virtude ou beneficência
- ἀγαθοποιόςagathopoiós · G17um benfeitor, i.e. virtuoso
- βελτίονbeltíon · G957melhor
- καλόςkalós · G2570de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figurativamente) bom (literal ou moralmente), i.e., valioso ou virtuoso (para aparência ou uso, e assim distinguido de G18 (ἀγαθός), que é propriamente intrínseco)
- ἀγαθοεργέωagathoergéō · G14fazer o bem
- φιλάγαθοςphilágathos · G5358amante do bem, i.e. um promotor da virtude
Onde aparece
Aparece 102 vezes na Bíblia.
- Mateus 5:45 Desse modo, vocês agirão como verdadeiros filhos de seu Pai, que está no céu. Pois ele dá a luz do sol tanto a maus como a bons e faz chover tanto sobre justos como injustos.
- Mateus 7:11 Portanto, se vocês, que são maus, sabem dar bons presentes a seus filhos, quanto mais seu Pai, que está no céu, dará bons presentes aos que lhe pedirem!”
- Mateus 7:17 Da mesma forma, a árvore boa produz frutos bons, e a árvore ruim produz frutos ruins.
- Mateus 7:18 A árvore boa não pode produzir frutos ruins, e a árvore ruim não pode produzir frutos bons.
- Mateus 12:34 Raça de víboras! Como poderiam homens maus como vocês dizer o que é bom e correto? Pois a boca fala do que o coração está cheio.
- Mateus 12:35 A pessoa boa tira coisas boas do tesouro de um coração bom, e a pessoa má tira coisas más do tesouro de um coração mau.
Ver todas as passagens
- Mateus 5:45, 7:11, 7:17, 7:18, 12:34, 12:35, 19:16, 19:17, 20:15, 22:10, 25:21, 25:23
- Marcos 3:4, 10:17, 10:18
- Lucas 1:53, 6:45, 8:8, 8:15, 10:42, 11:13, 12:18, 12:19, 16:25, 18:18, 18:19, 19:17, 23:50
- João 1:46, 5:29, 7:12
- Atos 9:36, 11:24, 23:1
- Romanos 2:7, 2:10, 3:8, 5:7, 7:12, 7:13, 7:18, 7:19, 8:28, 9:11, 10:15, 12:2, 12:9, 12:21, 13:3, 13:4, 14:16, 15:2, 16:19
- 2 Coríntios 5:10, 9:8
- Gálatas 6:6, 6:10
- Efésios 2:10, 4:28, 4:29, 6:8
- Filipenses 1:6
- Colossenses 1:10
- 1 Tessalonicenses 3:6, 5:15
- 2 Tessalonicenses 2:16, 2:17
- 1 Timóteo 1:5, 1:19, 2:10, 5:10
- 2 Timóteo 2:21, 3:17
- Tito 1:16, 2:5, 2:10, 3:1
- Filemom 1:6, 1:14
- Hebreus 9:11, 10:1, 13:21
- Tiago 1:17, 3:17
- 1 Pedro 2:18, 3:10, 3:11, 3:13, 3:16, 3:21
- 3 João 1:11
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.