αἰσχύνομαιaischýnomai
sentir vergonha (por si mesmo)
Grego (Novo Testamento) · G153
Sentidos
1. desfigurar (Hom.).
2. desonrar (Provérbios 29:15).
3. envergonhar (Eclesiástico 13:7). Pass., ser envergonhado, ter vergonha: 2 Coríntios 10:8; Filipenses 1:20, 1 Pedro 4:16, 1 João 2:28; com infinitivo, Lucas 16:3 (cf. ἐπ- (-ομαι), κατ-αἰσχύνω).
Mesma raiz
- ἐπαισχύνομαιepaischýnomai · G1870sentir vergonha por algo
- καταισχύνωkataischýnō · G2617envergonhar, i.e. desonrar ou (por implicação) fazer corar
- αἰσχρόςaischrós · G150Vergonhoso, i.e. baixo (especialmente, venal)
- ἀνεπαίσχυντοςanepaíschyntos · G422não envergonhado, i.e. irrepreensível:
- αἰσχύνηaischýnē · G152vergonha ou desgraça (abstrata ou concretamente)
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- Lucas 16:3 “O administrador pensou consigo: ‘E agora? Meu patrão vai me demitir. Não tenho força para trabalhar no campo, e sou orgulhoso demais para mendigar.
- 2 Coríntios 10:8 Pode parecer que estou me orgulhando além do que deveria da autoridade que o Senhor nos deu, mas nossa autoridade visa edificar vocês, e não destruí-los. Portanto, não me envergonharei de usá-la.
- Filipenses 1:20 Minha grande expectativa e esperança é que eu jamais seja envergonhado, mas que continue a trabalhar corajosamente, como sempre fiz, de modo que Cristo seja honrado por meu intermédio, quer eu viva, quer eu morra.
- 1 Pedro 4:16 Mas, se sofrerem por ser cristãos, não se envergonhem; louvem a Deus por serem chamados por esse nome!
- 1 João 2:28 Agora, filhinhos, permaneçam nele para que, quando ele voltar, estejamos confiantes e não nos afastemos dele, envergonhados.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.