διατίθεμαιdiatíthemai
colocar separadamente, arranjar, dispor.
Grego (Novo Testamento) · G1303
Sentidos
Média, somente no NT
(a) em geral, dispor de; com dativo de pessoa, atribuir a alguém, Lucas 22:29
(b) dispor por testamento, fazer um testamento (no grego clássico, δ. διαθήκην também neste sentido): Hebreus 9:16, Hebreus 9:17 (mas cf. R, margem, e veja διαθήκη).
2. δ. διαθήκην, fazer uma aliança (Aristoph.): com dativo de pessoa, Hebreus 8:10 (LXX); seguido de πρός, com acc de pessoa, Atos 3:25, Hebreus 10:16 (LXX) (cf. ἀντι-διατίθημι).
Mesma raiz
- διάdiá · G1223através (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional)
- τίθημιtíthēmi · G5087colocar (na mais ampla aplicação, literal e figurativamente; propriamente, em uma postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476 (ἵστημι), que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 (κεῖμαι) é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- διαθήκηdiathḗkē · G1242propriamente, uma disposição, i.e. (especialmente) um contrato (especialmente um testamento dispositivo)
- ἀντιδιατίθεμαιantidiatíthemai · G475opor-se, i.e. ser disputador
Onde aparece
Aparece 7 vezes na Bíblia.
- Lucas 22:29 E, assim como meu Pai me concedeu um reino, eu agora lhes concedo o direito de
- Atos 3:25 Vocês são descendentes desses profetas e estão incluídos na aliança que Deus fez com seus antepassados ao dizer a Abraão: ‘Por meio de sua descendência, todas as famílias da terra serão abençoadas’.
- Hebreus 8:10 E esta é a nova aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em sua mente e as escreverei em seu coração. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
- Hebreus 9:16 Quando alguém deixa um testamento, é necessário comprovar a morte daquele que o fez.
- Hebreus 9:17 O testamento só se torna válido após a morte da pessoa. Enquanto ela ainda estiver viva, o testamento não entra em vigor.
- Hebreus 10:16 “Esta é a nova aliança que farei com meu povo depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seu coração e as escreverei em sua mente”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.