παῖςpaîs
소년 (종종 매 맞아도 괜찮은), 또는 (유추하여) 소녀, 그리고 (소유격) 아이; 특히, 종이나 하인 (특히 왕의 신하; 그리고 탁월하게 하나님의)
헬라어 (신약) · G3816
뜻
1. 아이, 소년, 청소년, 소녀: ὁ π., 마태복음 17:18, 누가복음 2:43, 누가복음 9:42, 사도행전 20:12; ἡ π. 누가복음 8:51, 누가복음 8:54; 복수, 마태복음 2:16, 마태복음 21:15; 혈통에 대하여, 소유격과 함께, 요한복음 4:51.
2. 히브리어 עֶבֶד, 라틴어 puer, 프랑스어 garçon, 영어 boy처럼, 종, 노예, 시종: 마태복음 8:6, 마태복음 8:8, 마태복음 8:13, 누가복음 7:7, 누가복음 12:45, 누가복음 15:26; 후대 저자들(Diod., 70인역: 창세기 41:37, 및 그 밖의 곳)에서는 왕의 시종이나 신하에 대하여: 마태복음 14:2; 그러므로 (= 히브리어 עֶבֶד יְהֹוָה) π. τ. θεοῦ (시편 69:18, 이사야 41:8, 지혜서 2:13, 및 그 밖의 곳), 이스라엘에 대하여, 누가복음 1:54; 다윗에 대하여, 누가복음 1:69, 사도행전 4:25; 예수에 대하여, 마태복음 12:18(70인역), 사도행전 3:13, 사도행전 3:26, 사도행전 4:27, 사도행전 4:30.
동의어
1. τέκνον, 자녀, 혈통과 그에 따른 본성의 공유를 강조함; υἱός, 아들, 상속자라는 특권적 지위를 강조함; π.는 나이와 혈통을 모두 가리키나, 전자를 강조함. Cf. also παιδάριον, παιδίον, παιδίσκη, 그리고 요한1서 3:1에 대한 Westc.를 보라. 2. θεράπων을 보라, 그리고 cf. Thackeray, Gr., 7 f.
같은 어근
- παίωpaíō · G3817치다 (마치 한 번의 타격으로, G5180 (τύπτω)보다 덜 격렬하게); 특히, 쏘다 (전갈처럼)
- παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807소년을 인도하는 자, 즉 아이들을 학교에 데려가는 임무를 맡은 종; (함축적으로, (비유적으로) 가정교사 ("교육자"))
- παιδίσκηpaidískē · G3814소녀, 즉 (특별히) 여자 종이나 하녀
- παιδάριονpaidárion · G3808어린 소년
- παίζωpaízō · G3815놀다 (소년처럼)
- παιδεύωpaideúō · G3811아이를 훈련시키다, 즉 교육하다, 또는 (함축적으로) 징계하다 (벌로)
- παιδίονpaidíon · G3813어린이 (어느 성별이든), 즉 (본래) 유아, 또는 (확장하여) 반쯤 자란 소년이나 소녀; 비유적으로, 미성숙한 그리스도인
나오는 곳
성경에 24번 나옵니다.
- 마태복음 2:16 이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄을 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아 본 그 때를 표준하여 두살부터 그 아래로 다 죽이니
- 마태복음 8:6 가로되 `주여 ! 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로와하나이다'
- 마태복음 8:8 백부장이 대답하여 가로되 `주여 ! 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 ! 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다
- 마태복음 8:13 예수께서 백부장에게 이르시되 가라 ! 네 믿은대로 될지어다 ! 하시니 그 시로 하인이 나으니라
- 마태복음 12:18 보라 나의 택한 종 곧 내 마음에 기뻐하는 바 나의 사랑하는 자로다 내가 내 성령을 줄 터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라
- 마태복음 14:2 그 신하들에게 이르되 `이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아 났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다' 하더라
출처: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), 퍼블릭 도메인.