Midvash

ἀπόapó

desde (es decir, desde el exterior).

Griego (Nuevo Testamento) · G575

Sentidos

1. De separación y cesación

(1) de movimiento desde un lugar: Mateo 5:29, Mateo 5:30, Mateo 7:23, Lucas 5:2, Lucas 22:41, y en otros lugares

(2) en sentido partitivo, Mateo 9:16, Mateo 27:21, Juan 21:10, Hechos 5:2, y en otros lugares; también después de verbos de comer, etc.

(3) de alejamiento (genitivo de separación del griego clásico), después de verbos como λούω, λύω, σώζω, παύω, etc.; ἀνάθεμα ἀ., Romanos 9:3; ἀποθνήσκειν ἀ., Colosenses 2:20; σαλευθῆναι, 2 Tesalonicenses 2:2, καθαρός, -ίζειν, ἀ., Hechos 20:26, 2 Corintios 7:1, Hebreos 9:14

(4) de posición, Mateo 23:34, Mateo 24:31, y en otros lugares; después de μακράν, Mateo 8:30; transpuesto antes de medidas de distancia, Juan 10:18, Juan 21:8, Apocalipsis 14:20

(5) de tiempo, ἀπὸ τ. ὥρας, ἡμέρας, etc., Mateo 9:22, Juan 19:27, Hechos 20:18, Filipenses 1:5, y en otros lugares; ἀπ’ αἰῶνος, Lucas 1:70, y en otros lugares; ἀπ’ ἀρχῆς, etc., Mateo 19:4, Romanos 1:20; ἀπὸ βρέφους, 2 Timoteo 3:15; ἀφ’ ἧς, desde que, Lucas 7:45, y en otros lugares; ἀπὸ τ. νῦν, Lucas 1:48, y en otros lugares; ἀπὸ τότε, Mateo 4:17, y en otros lugares; ἀπὸ πέρυσι, hace un año, 2 Corintios 8:10, 2 Corintios 9:2; ἀπὸ πρωΐ, Hechos 28:23

(6) de orden o rango, ἀπὸ διετοῦς, Mateo 2:16; ἀπὸ Ἀβραάμ, Mateo 1:17; ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ, Judas 1:14; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, Hechos 8:10, Hebreos 8:11; ἄρχεσθαι ἀπό, Mateo 20:8, Juan 8:9, Hechos 8:35, y en otros lugares

2. De origen

(1) de nacimiento, procedencia, y de ahí, en escritores tardíos

(a) de procedencia local, Mateo 21:11, Marcos 15:43, Juan 1:45, Hechos 10:38, y en otros lugares; οἱ ἀπὸ Ἰταλίας, Hebreos 13:24

(b) de pertenencia a una comunidad o sociedad (Bl., § 40, 2), Hechos 12:1, y en otros lugares

(c) de material, Mateo 3:4, Mateo 27:21

(d) después de verbos de pedir, buscar, etc., Lucas 11:50, Lucas 11:51, 1 Tesalonicenses 2:6

(2) de la causa, instrumento, medio u ocasión (con frecuencia = ὑπό, παρά, y después de verbos de aprender, oír, saber, etc.; Bl., § 40, 3), Mateo 7:16, Mateo 11:29, Lucas 22:45, Hechos 2:22, Hechos 4:36, Hechos 9:13, Hechos 12:14, 1 Corintios 11:23, Gálatas 3:2, y en otros lugares; ἀπὸ τ. ὄχλου, Lucas 19:3 (cf. Juan 21:6, Hechos 22:11); ἀπὸ τ. φόβου, Mateo 14:26, y en otros lugares (cf. Mateo 10:28, Mateo 13:44).

3. Frases helenísticas notables: φοβεῖσθαι ἀπό; προσέχειν ἀπό; ἀπὸ νότου (heb. מִנֶּגֶב), Apocalipsis 21:13; ἀπὸ προσώπου (מִפְּנֵי), 2 Tesalonicenses 1:9 (Bl., § 40, 9); ἀπὸ τ. καρδιῶν (בְּלֵב), Mateo 18:35; ἀπὸ ὁ ὤν, Apocalipsis 1:4.

4. En composición, ἀπό denota separación, partida, origen, etc. (ἀπολύω, ἀπέρχομαι, ἀπογράφω); también tiene fuerza perfectiva, como en ἀφικνεῖσθαι, ἀφικνεῖσθαι, véase esa palabra

Misma raíz

Dónde aparece

Aparece 635 veces en la Biblia.

  • Mateo 1:17 Todos los que aparecen en la lista abarcan catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta el destierro a Babilonia, y catorce desde el destierro a Babilonia hasta el Mesías.
  • Mateo 1:21 Y tendrá un hijo y lo llamarás Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
  • Mateo 1:24 Cuando José despertó, hizo como el ángel del Señor le había ordenado y recibió a María por esposa,
  • Mateo 2:1 Jesús nació en Belén de Judea durante el reinado de Herodes. Por ese tiempo, algunos sabios de países del oriente llegaron a Jerusalén y preguntaron:
  • Mateo 2:16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se puso furioso. Entonces, basado en lo que dijeron los sabios sobre la primera aparición de la estrella, Herodes envió soldados para matar a todos los niños que vivieran en Belén y en sus alrededores y que tuvieran dos años o menos.
  • Mateo 3:4 Juan usaba ropa tejida con pelo rústico de camello y llevaba puesto un cinturón de cuero alrededor de la cintura. Se alimentaba con langostas y miel silvestre.
Ver todos los pasajes

Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.