אָמֵןʼâmên
em verdade, verdadeiramente (Deuteronômio 27:15; Deuteronômio 27:26; 1 Reis 1:36; Neemias 5:13; Jeremias 11:5)
Pronúncia: aw-mane' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H543
Mesma raiz
- אָמַןʼâman · H539propriamente, construir ou sustentar; nutrir como pai ou ama; figurativamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo;
- ἀμήνamḗn · G281propriamente, firme, i.e. (figurativamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- אֲמָנָהʼămânâh · H548algo fixo, i.e. uma aliança. uma porção
Onde aparece
Aparece 30 vezes na Bíblia.
- Números 5:22 Que esta água que traz a maldição entre no seu corpo e faça seu abdômen inchar e seu útero encolher’. E a mulher responderá: ‘Amém. Que assim seja’.
- Deuteronômio 27:15 ‘Maldito quem esculpir ou fundir um ídolo e o levantar em segredo. Os ídolos, trabalhos de artesãos, são detestáveis ao SENHOR’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’.
- Deuteronômio 27:16 ‘Maldito quem desonrar pai ou mãe’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’.
- Deuteronômio 27:17 ‘Maldito quem roubar a propriedade do próximo, movendo um marco de divisa’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’.
- Deuteronômio 27:18 ‘Maldito quem fizer o cego se desviar de seu caminho’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’.
- Deuteronômio 27:19 ‘Maldito quem negar justiça aos estrangeiros, aos órfãos ou às viúvas’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).