αὐτόςautós
o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438 (ἑαυτοῦ)) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas
Grego (Novo Testamento) · G846
Sentidos
1. Enfático (assim sempre no nom., exceto quando precedido do artigo, ver abaixo, iii)
(1) próprio, mesmo (ipse), exprimindo oposição, distinção, exclusão, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Lucas 5:37; αὐ. ἐγινώσκεν, João 2:25; αὐ. ὑμεῖς, João 3:28; καὶ αὐ. ἐγώ, Romanos 15:14; αὐ. Ἰησοῦς, João 2:24; αὐ. καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Mateus 2:25; ὑμεῖς αὐ., Marcos 6:31; especialmente (como frequentemente no grego clássico) αὐ. ὁ, Mateus 3:4, Marcos 6:17, João 16:27, 1 Tessalonicenses 3:11, e em outros lugares; no grego tardio, às vezes enfraquecido, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, naquela hora, Lucas 10:21
(2) enfático, ele, ela, isso, Mateus 1:21, Mateus 12:50, Lucas 6:35, e em outros lugares; apontando para alguém como senhor (grego clássico), Mateus 8:24, Marcos 4:38, e em outros lugares; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (Bl., § 48, 1), Mateus 14:2, Marcos 14:15, Marcos 14:44, Lucas 1:22, Lucas 2:28, e em outros lugares
2. Nos casos oblíquos (grego clássico), para o pronome simples de 3ª pessoa, ele, ela, isso, Mateus 7:9, Mateus 10:12, Mateus 26:44, e em outros lugares; com particípio no genitivo absoluto, Mateus 9:18, Marcos 13:1, e em outros lugares (para construções irregulares, V. Bl., § 74, 5); pleonasticamente depois do relativo, Marcos 7:25, Apocalipse 3:8, Apocalipse 7:2, e em outros lugares; em constr. ad sensum, sem sujeito próprio expressamente indicado, Mateus 4:23, Atos 8:5, 2 Coríntios 2:13, e em outros lugares; genitivo αὐτοῦ = ἐκείνου, Romanos 11:11, 1 Tessalonicenses 2:19, Tito 3:5, Hebreus 2:4.
3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., o mesmo: Hebreus 1:12, Hebreus 13:8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Mateus 5:46, Mateus 5:47, e em outros lugares; φρονεῖν, Romanos 12:16, Romanos 15:5, Filipenses 2:2, e em outros lugares; τὰ αὐ., Atos 15:27, Romanos 2:1, e em outros lugares; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ., Atos 14:1, Lucas 6:23, e em outros lugares; ἐπὶ τὸ αὐ., juntos, Mateus 22:34, Atos 1:15, e em outros lugares; ἓν κ. τὸ αὐ., 1 Coríntios 11:5, 1 Coríntios 12:11; com dativo (grego clássico), 1 Coríntios 11:5; com um substantivo, λόγος, Mk 14:39; μέτρος, Filipenses 1:30; πνεῦμα, 1 Coríntios 12:4.
Mesma raiz
- ἀήρaḗr · G109por analogia, soprar); "ar" (como naturalmente circundante)
- ταὐτάtautá · G5024da mesma maneira
- ὡσαύτωςhōsaútōs · G5615assim, i.e. da mesma maneira
- ἐπαυτοφώρῳepautophṓrōi · G1888no próprio furto, i.e., (por analogia) em crime real
- ἐμαυτοῦemautoû · G1683de mim mesmo; assim também o caso dativo e o caso acusativo
- αὐτάρκηςautárkēs · G842autocomplacente, i.e. contente
- σεαυτοῦseautoû · G4572de (com, para) ti mesmo
- αὐτόματοςautómatos · G844automovido ("automático"), i.e. espontâneo
Onde aparece
Aparece 5.533 vezes na Bíblia.
- Mateus 1:2 Abraão gerou Isaque. Isaque gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.
- Mateus 1:11 Josias gerou Joaquim e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia.
- Mateus 1:18 Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo.
- Mateus 1:19 José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.
- Mateus 1:20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.
- Mateus 1:21 Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados”.
Ver todas as passagens
- Mateus 614 versículos
- Marcos 444 versículos
- Lucas 692 versículos
- João 517 versículos
- Atos 498 versículos
- Romanos 113 versículos
- 1 Coríntios 69 versículos
- 2 Coríntios 51 versículos
- Gálatas 2 versículos
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.