ἀποτίθημιapotíthēmi
tirar ou pôr de lado; no NT sempre na voz média
Grego (Novo Testamento) · G659
Sentidos
(a) tirar de si como uma roupa: τ. ἱμάτια, Atos 7:58; metaforicamente, em sentido ético, despojar-se, pôr de lado: Romanos 13:12, Efésios 4:22, Efésios 4:25, Colossenses 3:8, Hebreus 12:1, Tiago 1:21, 1 Pedro 2:1
(b) guardar, pôr: ἐν τ. φυλακῇ, Mateus 14:3.
Mesma raiz
- ἀπόapó · G575"fora," i.e. afastado (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado)
- τίθημιtíthēmi · G5087colocar (na mais ampla aplicação, literal e figurativamente; propriamente, em uma postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476 (ἵστημι), que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 (κεῖμαι) é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- ἀπόθεσιςapóthesis · G595um pôr de lado (literal ou figurativamente)
- ἀποθήκηapothḗkē · G596um depósito, i.e. celeiro
Onde aparece
Aparece 9 vezes na Bíblia.
- Mateus 14:3 Herodes havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias, que era esposa de Filipe, seu irmão.
- Atos 7:58 Arrastaram-no para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. Seus acusadores tiraram os mantos e os deixaram aos pés de um jovem chamado Saulo.
- Romanos 13:12 A noite está quase acabando, e logo vem o dia. Portanto, deixem de lado as obras das trevas como se fossem roupas sujas e vistam a armadura da luz.
- Efésios 4:22 livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano.
- Efésios 4:25 Portanto, abandonem a mentira e digam a verdade a seu próximo, pois somos todos parte do mesmo corpo.
- Colossenses 3:8 mas agora é o momento de se livrarem da ira, da raiva, da maldade, da maledicência e da linguagem obscena.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.