Midvash

ἀποκρίνομαιapokrínomai

concluir para si mesmo, i.e., (por implicação) responder; por Hebraísmo (compare H06030) começar a falar (onde se espera uma resposta)

Grego (Novo Testamento) · G611

Sentidos

1. separar, distinguir.

2. escolher. Médio, responder: Mateus 27:12, Marcos 14:61, Lucas 3:16, Lucas 23:9, João 5:17, João 5:19, Atos 3:12. No grego tardio o passivo também é usado nesse sentido, e as formas passivas são as mais frequentes no NT

(a) em sentido geral: absolutamente, Marcos 12:34; com acusativo de coisa, Mateus 22:46; com dativo de pessoa, Mateus 12:38; seguido de πρός, Atos 25:16

(b) hebraisticamente

(i) como ענה, começar a falar, retomar a conversa: Mateus 11:25, e em outros lugares

(ii) redundante, como na frase hebraica וַיַּעַן וַיּאֹמֶר: ἀποκριθεὶς εἶπε, Mateus 4:4; ἔφη, Mateus 8:8; λέγει, Marcos 3:33; em Jo com mais frequência (ἀπεκ. κ. εἶπε, João 1:49.

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 231 vezes na Bíblia.

  • Mateus 3:15 Jesus respondeu: “É necessário que seja assim, pois devemos fazer tudo que Deus requer”. E João concordou em batizá-lo.
  • Mateus 4:4 Jesus, porém, respondeu: “As Escrituras dizem: ‘Uma pessoa não vive só de pão, mas de toda palavra que vem da boca de Deus’”.
  • Mateus 8:8 O oficial, porém, respondeu: “Senhor, não mereço que entre em minha casa. Basta uma ordem sua, e meu servo será curado.
  • Mateus 11:4 Jesus respondeu: “Voltem a João e contem a ele o que vocês veem e ouvem:
  • Mateus 11:25 Naquela ocasião, Jesus orou da seguinte maneira: “Pai, Senhor dos céus e da terra, eu te agradeço porque escondeste estas coisas dos que se consideram sábios e instruídos e as revelaste aos que são como crianças.
  • Mateus 12:38 Alguns dos mestres da lei e fariseus vieram a Jesus e disseram: “Mestre, queremos que nos mostre um sinal de sua autoridade”.
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.