ἀπέρχομαιapérchomai

ir embora (i.e. partir), para o lado (i.e. separar) ou atrás (i.e. seguir), literal ou figurativamente

Grego (Novo Testamento) · G565

Sentidos

1. ir embora, partir

(a) absolutamente: Mateus 13:25, e em outras passagens; particípio, ἀπελθών, usado pleonasticamente com outros verbos como no hebraico, Mateus 13:28, e em outras passagens

(b) com menção de lugar ou pessoa: εἰς, Mateus 14:15; ἐπί, Lucas 24:24; πρός, Apocalipse 10:9; ἀπό, Lucas 1:38; ἐξω, Atos 4:15; ἐκεῖ, Mateus 2:22.

2. Como na LXX, seguido de ὀπίσω, com genitivo (hebr. הָלַךְ אַחֲרֵי), ir atrás, seguir: Marcos 1:20, João 12:19; metaforicamente, Marcos 1:42, Apocalipse 21:1.

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 115 vezes na Bíblia.

  • Mateus 2:22 Soube, porém, que o novo governador da Judeia era Arquelau, filho de Herodes, e teve medo de ir para lá. Depois de ser avisado em sonho, partiu para a região da Galileia.
  • Mateus 4:24 As notícias a seu respeito se espalharam até a Síria, e logo o povo começou a lhe trazer todos que estavam enfermos. Qualquer que fosse a enfermidade ou dor, quer estivessem possuídos por demônio, quer sofressem de convulsões, quer fossem paralíticos, Jesus os curava.
  • Mateus 5:30 E, se a mão direita o leva a pecar, corte-a e jogue-a fora. É melhor perder uma parte do corpo que ser todo ele lançado no inferno.”
  • Mateus 8:18 Quando Jesus viu a grande multidão ao seu redor, ordenou que atravessassem para o outro lado do mar.
  • Mateus 8:19 Então um dos mestres da lei lhe disse: “Mestre, eu o seguirei aonde quer que vá”.
  • Mateus 8:21 Outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro sepultar meu pai”.
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.