φιλέωphiléō
ser amigo de (gostar de (um indivíduo ou objeto)), ou seja, ter afeição por (denotando apego pessoal, como questão de sentimento ou emoção; enquanto G25 (ἀγαπάω) é mais amplo, abrangendo especialmente o julgamento e o consentimento deliberado da vontade como questão de princípio, dever e propriedade: os dois assim se relacionam muito como G2309 (θέλω) e G1014 (βούλομαι), ou como G2372 (θυμός) e G3563 (νοῦς) respectivamente; o primeiro sendo principalmente do coração e o último da cabeça); especialmente, beijar (como marca de ternura)
Grego (Novo Testamento) · G5368
Sentidos
1. amar (com o amor da emoção e da amizade, Lat. amare; ver SIN.): com acusativo de pessoa, Mateus 10:37, João 5:20; João 11:3, João 11:36, João 15:19, João 16:27, João 20:2, João 21:15-17, 1 Coríntios 16:22, Apocalipse 3:19; ἐν πίστει, Tito 3:15; com acusativo de coisa, Mateus 23:6, Lucas 20:46, João 12:25, Apocalipse 22:15; com infinitivo (Isaías 56:10; cf. Bl., § 69, 4), Mateus 6:5.
2. beijar: com acusativo de pessoa, Mateus 26:48, Marcos 14:44, Lucas 22:47 (cf. κατα-φιλέω).
Sinônimos
Mesma raiz
- φίλοςphílos · G5384Ativamente, afetuoso, i.e., amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
- ΦίλητοςPhílētos · G5372amável; Fileto, um opositor do cristianismo
- φίλημαphílēma · G5370um beijo
- προσφιλήςprosphilḗs · G4375amigável em direção a, i.e., aceitável
- ΦιλήμωνPhilḗmōn · G5371amigável; Filemom, um cristão
Onde aparece
Aparece 25 vezes na Bíblia.
- Mateus 6:5 “Quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas, que gostam de orar em público nas sinagogas e nas esquinas, onde todos possam vê-los. Eu lhes digo a verdade: eles não receberão outra recompensa além dessa.
- Mateus 10:37 “Quem ama seu pai ou sua mãe mais que a mim não é digno de mim; e quem ama seu filho ou sua filha mais que a mim não é digno de mim.
- Mateus 23:6 Gostam de sentar-se à cabeceira da mesa nos banquetes e de ocupar os lugares de honra nas sinagogas.
- Mateus 26:48 O traidor havia combinado com eles um sinal: “Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo”.
- Marcos 14:44 O traidor havia combinado com eles um sinal: “Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo. Então poderão levá-lo em segurança”.
- Lucas 20:46 “Cuidado com os mestres da lei! Eles gostam de se exibir com vestes longas e de receber saudações respeitosas quando andam pelas praças. E como gostam de sentar-se nos lugares de honra nas sinagogas e à cabeceira da mesa nos banquetes!
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.