φέρωphérō
levar
Grego (Novo Testamento) · G5342
Sentidos
1. levar, carregar: com acc, Lucas 23:26, Lucas 24:1, João 19:39, Hebreus 1:3; passivo, Atos 2:2, Atos 27:15, Atos 27:17, Hebreus 6:1, 2 Pedro 1:17, 2 Pedro 1:18; da mente, 2 Pedro 1:21.
2. suportar, tolerar: com acusativo de coisa, Hebreus 12:20, Hebreus 13:13; com acc de pessoa, Romanos 9:22.
3. trazer, apresentar: com acusativo de pessoa, Atos 5:16; id. seguido de πρός, Marcos 1:32, Marcos 2:3, Marcos 9:17, Marcos 9:19, Marcos 9:20; ἐπί, Lucas 5:18; com dativo, Marcos 7:32, Marcos 8:22; com acusativo de coisa, Marcos 6:27, Marcos 11:2, Marcos 12:15, Lucas 15:23, Atos 4:34, Atos 4:37, Atos 5:2, 2 Timóteo 4:13; id. seguido de πρός, Marcos 11:7; εἰς, Apocalipse 21:24, Apocalipse 21:26; ἐπί, Mateus 14:11, Marcos 6:28; ἀπό, João 21:10; com dativo, Marcos 12:15, João 2:8; id. seguido de ὧδε, Mateus 14:18, Mateus 17:17; seguido de φαγεῖν (a saber τι), João 4:33; τ. δάκτυλον (χεῖρα), João 20:27; passivo, ἡ χάρις, 1 Pedro 1:13; διδαχήν, 2 João 1:10; θάνατον, Hebreus 9:16; κρίσιν, 2 Pedro 2:11; κατηγορίαν, João 18:29; αἰτίαν, Atos 25:18; αἰτιώματα, Atos 25:7, Rec.
4. produzir, dar, gerar: καρπόν, Mateus 7:18, Marcos 4:8, João 12:24, João 15:2, João 15:4, João 15:5, João 15:8, João 15:16.
5. trazer, conduzir: Marcos 15:22, João 21:18, Atos 14:13; metaforicamente, de uma porta (ὁδός, grego clássico), seq. εἰς, Atos 12:10
SIN: φορέω, que expressa o levar habitual e contínuo, em distinção daquilo que é acidental e temporário (φέρω) (cf. Mateus 11:8, e em outros lugares, sob essa palavra φορέω, e ver Tr., Syn., § lviii)
Mesma raiz
- ἐπιφέρωepiphérō · G2018trazer sobre (ou adiante), i.e. aduzir (pessoalmente ou judicialmente (acusar, infligir)), superinduzir
- εἰσφέρωeisphérō · G1533carregar para dentro (literal ou figurativamente)
- θανατήφοροςthanatḗphoros · G2287portador de morte, i.e. fatal
- φόρτοςphórtos · G5414algo carregado, i.e. a carga de um navio
- προφέρωprophérō · G4393levar adiante, ou seja, produzir
- ἀποφέρωapophérō · G667carregar (literalmente ou relativamente)
- ΒερνίκηBerníkē · G959vitoriosa; Berenice, um membro da família herodiana
- φωσφόροςphōsphóros · G5459portador de luz ("fósforo"), i.e. (especialmente), a estrela da manhã (figurativamente)
Onde aparece
Aparece 66 vezes na Bíblia.
- Mateus 14:11 e sua cabeça foi trazida num prato e entregue à moça, que a levou à sua mãe.
- Mateus 14:18 “Tragam para cá”, disse ele.
- Mateus 17:17 Jesus disse: “Geração incrédula e corrompida! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino para cá”.
- Marcos 1:32 Ao entardecer, depois que o sol se pôs, trouxeram a Jesus muitos enfermos e possuídos por demônios.
- Marcos 2:3 quatro homens vieram carregando um paralítico numa maca.
- Marcos 4:8 Ainda outras caíram em solo fértil e germinaram, cresceram e produziram uma colheita trinta, sessenta e até cem vezes maior que a quantidade semeada”.
Ver todas as passagens
- Mateus 14:11, 14:18, 17:17
- Marcos 1:32, 2:3, 4:8, 6:27, 6:28, 7:32, 8:22, 9:17, 9:19, 9:20, 11:2, 11:7, 12:15, 12:16, 15:22
- Lucas 5:18, 15:23, 23:26, 24:1
- João 2:8, 4:33, 12:24, 15:2, 15:4, 15:5, 15:8, 15:16, 18:29, 19:39, 20:27, 21:10, 21:18
- Atos 2:2, 4:34, 4:37, 5:2, 5:16, 12:10, 14:13, 25:18, 27:15, 27:17
- Romanos 9:22
- 2 Timóteo 4:13
- Hebreus 1:3, 6:1, 9:16, 12:20, 13:13
- 1 Pedro 1:13
- 2 Pedro 1:17, 1:18, 1:21, 2:11
- 2 João 1:10
- Apocalipse 21:24, 21:26
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.