ὑπωπιάζωhypōpiázō
golpear sob o olho, deixar um olho roxo
Grego (Novo Testamento) · G5299
Sentidos
metaforicamente
(a) de importunação persistente (RV, esgotar), Lucas 18:6
(b) de severa autodisciplina (R, texto esbofetear, margem machucar), 1 Coríntios 9:27.
Mesma raiz
- ὑπόhypó · G5259sob, i.e. (com o caso genitivo) de lugar (debaixo), ou com verbos (a agência ou meio, através); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (debaixo) ou onde (abaixo) ou tempo (quando (em))
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700olhar fixamente (i.e. com olhos bem abertos, como para algo notável; e assim diferindo de G991 (βλέπω), que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492 (εἴδω), que expressa mera visão mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300 (θεάομαι), e ainda mais enfaticamente seu intensivo G2334 (θεωρέω), significa uma inspeção séria mas mais contínua; e G4648 (σκοπέω) uma observação à distância)
Onde aparece
Aparece 2 vezes na Bíblia.
- Lucas 18:5 mas essa viúva está me irritando. Vou lhe fazer justiça, pois assim deixará de me importunar’”.
- 1 Coríntios 9:27 Disciplino meu corpo como um atleta, treinando-o para fazer o que deve, de modo que, depois de ter pregado a outros, eu mesmo não seja desqualificado.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.