ὑποζύγιονhypozýgion
sob o jugo; como substantivo, τὸ ζ., um animal de carga; coloq., um jumento, e assim sempre na LXX e no NT: Mateus 21:5 (LXX), 2 Pedro 2:16.
Grego (Novo Testamento) · G5268
Mesma raiz
- ὑπόhypó · G5259sob, i.e. (com o caso genitivo) de lugar (debaixo), ou com verbos (a agência ou meio, através); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (debaixo) ou onde (abaixo) ou tempo (quando (em))
- ζυγόςzygós · G2218um acoplamento, i.e. (figurativamente) servidão (uma lei ou obrigação); também (literalmente) a viga da balança (como conectando os pratos)
Onde aparece
Aparece 2 vezes na Bíblia.
- Mateus 21:5 “Digam ao povo de Sião: ‘Vejam, seu Rei se aproxima. Ele é humilde e vem montado num jumento, num jumentinho, cria de jumenta’”.
- 2 Pedro 2:16 Balaão, porém, foi refreado em sua loucura quando uma jumenta, que não fala, o repreendeu com voz humana.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.