ὑπάγωhypágō
palavra da linguagem popular, apenas no presente e no imperfeito (Bl., § 53, 1).
Grego (Novo Testamento) · G5217
Sentidos
I. Trans.
1. conduzir ou trazer para baixo, submeter (Hom., Hdt., e outras passagens; Êxodo 14:21.
2. conduzir devagar.
II. Intrans., ir-se devagar, retirar-se, partir: absolutamente, Mateus 8:32, Mateus 13:44, Marcos 6:33, Lucas 8:42, Lucas 17:14, João 6:67, João 8:2, João 11:44, João 14:5, João 14:28, João 18:8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Marcos 6:31; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, João 12:11; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, João 15:16; em oposição a ἔρχεσθαι, João 3:8, João 8:14; imperat., ὕπαγε, Mateus 4:10, Mateus 8:13, Mateus 20:14, Marcos 2:9 T, Marcos 7:29, Marcos 10:52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Marcos 5:34, Tiago 2:16; id. colocado antes de outro imperat. (Bl., § 79, 4), Mateus 5:34, Mateus 8:4, Mateus 18:15, Mateus 19:21, Mateus 21:28, Mateus 27:65, Mateus 28:10, Marcos 1:44, Marcos 10:21, Marcos 16:7, João 4:16, João 9:7, Apocalipse 10:8; com καί inserido, Apocalipse 16:1; eufemisticamente, da morte, Mateus 26:24, Marcos 14:21; com advérbio: ποῦ (ver essa palavra), João 12:35, João 14:5, João 16:5, 1 João 2:11; ὅπου (ver essa palavra), João 8:21, João 8:22, João 13:33, João 13:36, João 14:4, Apocalipse 14:4; ἐκεῖ, João 11:8; com preposição: πρός, João 7:33, João 13:3, João 16:5, João 16:10, João 16:17; εἰς, Mateus 9:6, Mateus 20:4, Mateus 20:7, Marcos 2:11, Marcos 11:2, Marcos 14:13, Lucas 19:30, João 6:21, João 7:3, João 9:11, João 11:31, Apocalipse 13:10, Apocalipse 17:8, Apocalipse 17:11; εἰς... πρός, Mateus 26:18, Marcos 5:19; ἐπί, Lucas 12:58; μετά, Mateus 5:41; ὀπίσω, Mateus 16:23, Marcos 8:33; com infinitivo, João 21:3.
Mesma raiz
- ὑπόhypó · G5259sob, i.e. (com o caso genitivo) de lugar (debaixo), ou com verbos (a agência ou meio, através); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (debaixo) ou onde (abaixo) ou tempo (quando (em))
- ἄγωágō · G71propriamente, conduzir; por implicação, trazer, impelir, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figurativamente) induzir
Onde aparece
Aparece 79 vezes na Bíblia.
- Mateus 4:10 “Saia daqui, Satanás!”, disse Jesus. “Pois as Escrituras dizem: ‘Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele’.”
- Mateus 5:24 deixe sua oferta ali no altar. Vá, reconcilie-se com a pessoa e então volte e apresente sua oferta.
- Mateus 5:41 Se alguém o forçar a caminhar uma milha com ele, caminhe duas.
- Mateus 8:4 Então Jesus disse ao homem: “Não conte isso a ninguém. Vá e apresente-se ao sacerdote para que ele o examine. Leve a oferta que a lei de Moisés exige. Isso servirá como testemunho”.
- Mateus 8:13 Então Jesus disse ao oficial romano: “Volte para casa. Tal como você creu, assim acontecerá”. E o jovem servo foi curado na mesma hora.
- Mateus 8:32 “Vão!”, ordenou Jesus. Os demônios saíram dos homens e entraram nos porcos, e toda a manada se atirou pela encosta íngreme do monte para dentro do mar e se afogou.
Ver todas as passagens
- Mateus 4:10, 5:24, 5:41, 8:4, 8:13, 8:32, 9:6, 13:44, 16:23, 18:15, 19:21, 20:4, 20:7, 20:14, 21:28, 26:18, 26:24, 27:65, 28:10
- Marcos 1:44, 2:11, 5:19, 5:34, 6:31, 6:33, 6:38, 7:29, 8:33, 10:21, 10:52, 11:2, 14:13, 14:21, 16:7
- Lucas 8:42, 10:3, 12:58, 17:14, 19:30
- João 3:8, 4:16, 6:21, 6:67, 7:3, 7:33, 8:14, 8:21, 8:22, 9:7, 9:11, 11:8, 11:31, 11:44, 12:11, 12:35, 13:3, 13:33, 13:36, 14:4, 14:5, 14:28, 15:16, 16:5, 16:10, 16:17, 18:8, 21:3
- Tiago 2:16
- 1 João 2:11
- Apocalipse 10:8, 13:10, 14:4, 16:1, 17:8, 17:11
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.