σύνsýn

com ou junto (mas muito mais próximo que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), i.e. por associação, companheirismo, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc.

Grego (Novo Testamento) · G4862

Sentidos

expressa associação, comunhão e inclusão. Aos poucos cedeu lugar a μετά, com genitivo, e por isso é comparativamente rara no NT, sendo pouco frequente em Mt4, Mc6, Jo3, e em outros lugares (exemplos Tiago 1:11, 2 Pedro 1:18) só em Lc (Evangelho e Atos) e Paulo. Com, junto com: de companhia e associação, Lucas 2:13, João 21:3, Atos 10:23, e em outros lugares; εἶναι σύν τινι, Lucas 7:12, Atos 4:13, Filipenses 1:23, e em outros lugares; de partidarismo, Atos 4:13; οἱ σύν τινι (ὄντες), de acompanhantes, companheiros ou colegas, Marcos 2:26, Lucas 5:9, Atos 5:17, e em outros lugares; de ajuda, ἡ χάρις τ. θεοῦ σὺν ἐμοί, 1 Coríntios 15:10; de duas ou mais coisas juntas, quase = καί, Lucas 23:11, Atos 3:4, Atos 10:2, Atos 14:5, Atos 23:15, Efésios 3:18; σὺν Χριστῷ ζῆν, 2 Coríntios 13:4; além disso, σὺν πᾶσι τούτοις, Lucas 24:21. Em composição: com (συνχαίρω), juntamente (συνωδίνω), totalmente (συντελέω).

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 126 vezes na Bíblia.

  • Mateus 25:27 por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros.
  • Mateus 26:35 Pedro, no entanto, insistiu: “Mesmo que eu tenha de morrer ao seu lado, jamais o negarei!”. E todos os outros discípulos disseram o mesmo.
  • Mateus 27:38 Dois criminosos foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
  • Marcos 2:26 Ele entrou na casa de Deus, nos dias em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães sagrados que só os sacerdotes tinham permissão de comer e os deu também a seus companheiros”.
  • Marcos 4:10 Mais tarde, quando Jesus estava sozinho com os Doze e os outros que estavam reunidos ao seu redor, perguntaram-lhe qual era o significado das parábolas.
  • Marcos 8:34 Depois, chamou a multidão e os discípulos e disse: “Se alguém quer ser meu seguidor, negue a si mesmo, tome sua cruz e siga-me.
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.