συγκρίνωsynkrínō
julgar uma coisa em conexão com outra, i.e. combinar (ideias espirituais com expressões apropriadas) ou colacionar (uma pessoa com outra por via de contraste ou semelhança)
Grego (Novo Testamento) · G4793
Sentidos
1. compor, combinar: 1 Coríntios 2:13, R, margem1.
2. Em Aristóteles e escritores posteriores (Sabedoria 7:29, e em outros lugares) = παραβάλλω, comparar: 1 Coríntios 2:13, R, texto, 2 Coríntios 10:12
3. Na LXX, de sonhos, interpretar (Gênesis 40:8, 1 Coríntios 2:13, R, margem2 (mas ver as referências acima).
Mesma raiz
- σύνsýn · G4862com ou junto (mas muito mais próximo que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), i.e. por associação, companheirismo, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc.
- κρίνωkrínō · G2919por implicação, julgar, condenar, punir
- ἈσύγκριτοςAsýnkritos · G799incomparável; Asyncritus, um cristão
Onde aparece
Aparece 3 vezes na Bíblia.
- 1 Coríntios 2:13 Quando lhes dizemos isso, não empregamos palavras vindas da sabedoria humana, mas palavras que nos foram ensinadas pelo Espírito, explicando verdades espirituais a pessoas espirituais.
- 2 Coríntios 10:12 Não nos atreveríamos a nos classificar como esses indivíduos nem a nos comparar com eles, que se julgam tão importantes. Ao se compararem apenas uns com os outros, usando a si mesmos como medida, só mostram como são ignorantes.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.