σείωseíō
balançar (vibrar, propriamente, lateralmente ou para frente e para trás), i.e. (geralmente) agitar (em qualquer direção; fazer tremer); figurativamente, lançar em tremor (de medo ou preocupação)
Grego (Novo Testamento) · G4579
Sentidos
sacudir, mover de um lado para outro: τ. γῆν, Hebreus 12:26 (LXX); passivo, ἡ γῆ, Mateus 27:51 (LXX); συκῆ, Apocalipse 6:13. Metaf., agitar, perturbar, com medo ou alguma outra emoção: Mateus 21:10, Mateus 28:4 (cf. ἀνα-, δια-, κατα-σείω).
Mesma raiz
- σεισμόςseismós · G4578uma comoção, i.e. (do ar) uma ventania, (do chão) um terremoto
- ἀνασείωanaseíō · G383figurativamente, excitar
- κατασείωkataseíō · G2678balançar para baixo, i.e., fazer um sinal
- διασείωdiaseíō · G1286sacudir completamente, i.e. (figurativamente) intimidar
- σαίνωsaínō · G4525abanar (como um cão abana o rabo bajuladoramente), i.e., (geralmente) sacudir (figurativamente, perturbar)
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- Mateus 21:10 Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade estava em grande alvoroço. “Quem é este?”, perguntavam.
- Mateus 27:51 Naquele momento, a cortina do santuário do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo. A terra estremeceu, rochas se partiram
- Mateus 28:4 Quando os guardas viram o anjo, tremeram de medo e caíram desmaiados, como mortos.
- Hebreus 12:26 Quando Deus falou naquela ocasião, sua voz fez a terra tremer, mas agora ele promete: “Mais uma vez, farei tremer não só a terra, mas também os céus”.
- Apocalipse 6:13 Então as estrelas caíram do céu como figos verdes de uma figueira sacudida por um forte vento.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.