σάββατονsábbaton
o Sábado (i.e., Shabbath), ou dia de repouso semanal de ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, i.e., o intervalo entre dois Sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
Grego (Novo Testamento) · G4521
Sentidos
1. o sétimo dia da semana, o sábado
(a) a forma singular -ον, τὸ σ.: Mateus 12:8, Marcos 2:27, Lucas 6:5, e em outros lugares; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (na LXX, Êxodo 20:8, e em outros lugares, geralmente τῶν σ., veja abaixo), Lucas 13:16, Lucas 14:5; ὁδὸς σαββάτου, Atos 1:12 (cf. Mateus 24:20); dativo, de tempo (τῷ) σ., Lucas 6:9, Lucas 14:1; ἐν (τῷ) σ., Mateus 12:2, Lucas 6:7, João 5:16, e em outros lugares; acusativo, de duração, τὸ σ., Lucas 23:56; κατὰ πᾶν σ., Atos 13:27, Atos 15:21, Atos 18:4; plural, σ. τρία, Atos 17:2 R, texto (mas veja abaixo)
(b) como mais frequentemente na LXX a forma plural, τὰ σ. (veja acima sobre a forma aramaica. Há também uma analogia nos nomes de outras festas, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.): Mateus 28:1, Colossenses 2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Êxodo 20:8, e em outros lugares), Lucas 4:16, Atos 13:14, Atos 16:13; dativo plural (na LXX -τοις, mas 1 Macabeus 2:38 como no NT) por metaplasmo (Bl., § 9, 3), σάββασι, Mateus 12:1, Mateus 12:5, Mateus 12:10-12, Marcos 1:21, Marcos 2:23, Marcos 3:2, Marcos 3:4, Lucas 4:31, Lucas 6:2.
2. sete dias, uma semana
(a) a forma singular: πρώτη σαββάτσυ, Marcos 16:9; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Lucas 18:12; κατὰ μίαν σαββάτου, 1 Coríntios 16:2; plural, σ. τρία, Atos 17:2 R, margem (mas veja acima)
(b) a forma plural: ἡ μία τῶν σ., Mateus 28:1, Marcos 16:2, Lucas 24:1, João 20:1, João 20:19, Atos 20:7
Mesma raiz
Onde aparece
Aparece 67 vezes na Bíblia.
- Mateus 12:1 Por aquele tempo, Jesus estava caminhando pelos campos de cereal, num sábado. Seus discípulos, sentindo fome, começaram a colher espigas e comê-las.
- Mateus 12:2 Alguns fariseus os viram e protestaram: “Veja, seus discípulos desobedecem à lei colhendo cereal no sábado!”.
- Mateus 12:5 E vocês não leram na lei de Moisés que os sacerdotes de serviço no templo podem trabalhar no sábado?
- Mateus 12:8 Pois o Filho do Homem é senhor até mesmo do sábado”.
- Mateus 12:10 onde viu um homem que tinha uma das mãos deformada. Os fariseus perguntaram a Jesus: “A lei permite curar no sábado?”. Esperavam que ele dissesse “sim”, para que pudessem acusá-lo.
- Mateus 12:11 Jesus respondeu: “Se um de vocês tivesse uma ovelha e ela caísse num poço no sábado, não trabalharia para tirá-la de lá?
Ver todas as passagens
- Mateus 12:1, 12:2, 12:5, 12:8, 12:10, 12:11, 12:12, 24:20, 28:1
- Marcos 1:21, 2:23, 2:24, 2:27, 2:28, 3:2, 3:4, 6:2, 16:1, 16:2
- Lucas 4:16, 4:31, 6:1, 6:2, 6:5, 6:6, 6:7, 6:9, 13:10, 13:14, 13:15, 13:16, 14:1, 14:3, 14:5, 18:12, 23:54, 23:56, 24:1
- João 5:9, 5:10, 5:16, 5:18, 7:22, 7:23, 9:14, 9:16, 19:31, 20:1, 20:19
- Atos 1:12, 13:14, 13:27, 13:42, 13:44, 15:21, 16:13, 17:2, 18:4, 20:7
- 1 Coríntios 16:2
- Colossenses 2:16
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.