πρόσωπονprósōpon
a frente (como estando à vista), i.e., o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
Grego (Novo Testamento) · G4383
Sentidos
1. propriamente, de pessoas (assim sempre no grego clássico)
(a) o rosto, o semblante: Mateus 6:16, Mateus 6:17, Marcos 14:65, Lucas 9:29, 2 Coríntios 3:7, Apocalipse 4:7, e em outros lugares; τὸ π. τῆς γενέσεως (EV, rosto natural), Tiago 1:23; πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Mateus 17:6, Lucas 5:12, Apocalipse 7:11, e em outros lugares; ἀγνοούμενος τῷ π., Gálatas 1:22; π., οὐ καρδίᾳ, 1 Tessalonicenses 2:17; κατὰ πρόσωπον, quando presente, face a face, Atos 25:16, 2 Coríntios 10:1, 2 Coríntios 10:7, Gálatas 2:11; id. com genitivo, como preposição composta, na presença de, Lucas 2:31, Atos 3:13; semelhantemente ἀπὸ π., da presença de, Atos 3:19, Atos 5:41, Atos 7:45, 2 Tessalonicenses 1:9, Apocalipse 12:14, Apocalipse 20:11; πρὸ π. (heb. לִפְנֵי), diante de, Mateus 11:10, Marcos 1:2, Lucas 7:27(LXX), e em outros lugares; em outras expressões semelhantes ao idioma hebraico (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., ver o rosto de alguém, isto é, vê-lo pessoalmente, Mateus 18:10, Atos 20:25, Atos 20:38, 1 Tessalonicenses 3:10, Apocalipse 22:4; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, Hebreus 9:24; ἐν π. Χριστοῦ, 2 Coríntios 2:10, 2 Coríntios 4:6; μετὰ τοῦ π. σου, com a tua presença, Atos 2:28(LXX); εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, 2 Coríntios 8:24; στηρίζειν τὸ π. (heb. שׂוּם פָּנִים: Jeremias 21:10, e em outros lugares; ver Dalman, Words, 30), com infinitivo, voltar o rosto para, Lucas 9:51; semelhantemente, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (op. cit., 31), Lucas 9:53; τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, 1 Pedro 3:12(LXX)
(b) forma, pessoa: καυχᾶσθαι ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, 2 Coríntios 5:12 (cf. 1 Samuel 16:7); metaforicamente, como no idioma hebraico, de julgamento segundo a aparência, a condição externa ou as circunstâncias: λαμβάνειν π., Lucas 20:21, Gálatas 2:6; βλέπειν εἰς π., Mateus 22:16, Marcos 12:14; θαυμάζειν πρόσωπα, Judas 1:16.
2. De coisas
(a) face, aparência (Salmos 104:30): Mateus 16:3, Lucas 12:56, Tiago 1:11
(b) superfície (Gênesis 2:6): Lucas 21:35, Atos 17:26.
Mesma raiz
- πρόςprós · G4314uma preposição de direção; adiante para, i.e., em direção a (com o caso genitivo, o lado de, i.e., pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, i.e., perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião, ou respeito, que é o destino da relação, i.e., para onde ou para que é predicado)
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700olhar fixamente (i.e. com olhos bem abertos, como para algo notável; e assim diferindo de G991 (βλέπω), que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492 (εἴδω), que expressa mera visão mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300 (θεάομαι), e ainda mais enfaticamente seu intensivo G2334 (θεωρέω), significa uma inspeção séria mas mais contínua; e G4648 (σκοπέω) uma observação à distância)
- εὐπροσωπέωeuprosōpéō · G2146ser de boa aparência, i.e. (figurativamente) fazer uma exibição
- ἀπροσωπολήπτωςaprosōpolḗptōs · G678de uma maneira que não aceita a pessoa, i.e. imparcialmente
- προσωπολήπτηςprosōpolḗptēs · G4381um aceitador de face (indivíduo), i.e., (especialmente) alguém que mostra parcialidade
Onde aparece
Aparece 75 vezes na Bíblia.
- Mateus 6:16 “Quando jejuarem, não façam como os hipócritas, que se esforçam para parecer tristes e desarrumados a fim de que as pessoas percebam que estão jejuando. Eu lhes digo a verdade: eles não receberão outra recompensa além dessa.
- Mateus 6:17 Mas, quando jejuarem, penteiem o cabelo e lavem o rosto.
- Mateus 11:10 João é o homem ao qual as Escrituras se referem quando dizem: ‘Envio meu mensageiro adiante de ti, e ele preparará teu caminho à tua frente!’.
- Mateus 16:3 céu vermelho e sombrio logo cedo, mau tempo o dia todo’. Vocês sabem identificar as condições do tempo no céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!
- Mateus 17:2 Enquanto os três observavam, a aparência de Jesus foi transformada de tal modo que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
- Mateus 17:6 Os discípulos ficaram aterrorizados e caíram com o rosto em terra.
Ver todas as passagens
- Mateus 6:16, 6:17, 11:10, 16:3, 17:2, 17:6, 18:10, 22:16, 26:39, 26:67
- Marcos 1:2, 12:14, 14:65
- Lucas 2:31, 5:12, 7:27, 9:29, 9:51, 9:52, 9:53, 10:1, 12:56, 17:16, 20:21, 21:35, 24:5
- Atos 2:28, 3:13, 5:41, 6:15, 7:45, 13:24, 17:26, 20:25, 20:38, 25:16
- 1 Coríntios 13:12, 14:25
- 2 Coríntios 1:11, 2:10, 3:7, 3:13, 3:18, 4:6, 5:12, 8:24, 10:1, 10:7, 11:20
- Gálatas 1:22, 2:6, 2:11
- Colossenses 2:1
- 1 Tessalonicenses 2:17, 3:10
- 2 Tessalonicenses 1:9
- Hebreus 9:24
- Tiago 1:11, 1:23
- 1 Pedro 3:12
- Judas 1:16
- Apocalipse 4:7, 6:16, 7:11, 9:7, 10:1, 11:16, 12:14, 20:11, 22:4
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.