προστίθημιprostíthēmi
colocar adicionalmente, i.e., pôr ao lado, anexar, repetir
Grego (Novo Testamento) · G4369
Sentidos
1. pôr junto a.
2. acrescentar, juntar a, dar além disso: com acusativo seguido de ἐπί, Mateus 6:27, Lucas 3:20, Lucas 12:25; ἐπὶ τὸ αὐτό, Atos 2:47; com acusativo et dativo, Lucas 17:5, Hebreus 12:19; passivo, absolutamente, Atos 2:41, Gálatas 3:19; com dativo, Mateus 6:33, Marcos 4:24, Lucas 12:31, Atos 5:14, Atos 11:24; προσετέθη πρὸς τ. πατέρας (cf. Gênesis 26:8, Juízes 2:10, e em outros lugares), Atos 13:36; com infinitivo, para indicar repetição ou continuação da ação significada pelo verbo seguinte, como no idiotismo hebraico (Gênesis 4:2, Gênesis 8:12, e em outros lugares; cf. WM, § 54, 5; Lft. on Clem., I Co., xii; mas ver também M, Pr., 67, 233; Deiss., BS, 671; MM, xxi), Lucas 20:11, Atos 12:3; semelhantemente o particípio, προσθείς, com indicativo (Gênesis 38:5, e em outros lugares), Lucas 19:11.
Mesma raiz
- πρόςprós · G4314uma preposição de direção; adiante para, i.e., em direção a (com o caso genitivo, o lado de, i.e., pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, i.e., perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião, ou respeito, que é o destino da relação, i.e., para onde ou para que é predicado)
- τίθημιtíthēmi · G5087colocar (na mais ampla aplicação, literal e figurativamente; propriamente, em uma postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476 (ἵστημι), que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 (κεῖμαι) é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
Onde aparece
Aparece 18 vezes na Bíblia.
- Mateus 6:27 Qual de vocês, por mais preocupado que esteja, pode acrescentar ao menos uma hora à sua vida?
- Mateus 6:33 Busquem, em primeiro lugar, o reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas lhes serão dadas.
- Marcos 4:24 Então acrescentou: “Prestem muita atenção ao que vão ouvir. Com o mesmo padrão de medida que adotarem, vocês serão medidos, e mais ainda lhes será acrescentado.
- Lucas 3:20 A essas maldades Herodes acrescentou outra, mandando prender João.
- Lucas 12:25 Qual de vocês, por mais preocupado que esteja, pode acrescentar ao menos uma hora à sua vida?
- Lucas 12:31 Busquem, acima de tudo, o reino de Deus, e todas essas coisas lhes serão dadas.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.