προσέχωproséchō
(figurativamente) manter a mente (3563 implícito) voltada para, i.e., prestar atenção a, ser cauteloso quanto a, aplicar-se a, aderir a
Grego (Novo Testamento) · G4337
Sentidos
1. voltar para, trazer a.
2. τ. νοῦν, seguido de dativo, voltar a mente para, atentar a; em Xen. e escritores posteriores com νοῦν omitido (Bl., § 53, 1; 81, 1): Atos 8:6, Atos 16:14, Hebreus 2:1, 2 Pedro 1:19; no sentido de cuidar ou prover, Atos 20:28; π. ἑαυτῷ, dar atenção a si mesmo (M, Pr., 157; cf. Gênesis 24:6, Êxodo 10:28, e em outros lugares): Lucas 17:3, Lucas 21:34, Atos 5:35; id. seguido de ἀπό, Lucas 12:1; (sem dativo) Mateus 7:15, Mateus 10:17, Mateus 16:6, Mateus 16:11, Mateus 16:12, Lucas 20:46 (cf. Eclesiástico 6:13, e em outros lugares); seguido de μή, com infinitivo, Mateus 6:1.
3. apegar-se ou dedicar-se a: com dativo de pessoa, Atos 8:10, Atos 8:11, 1 Timóteo 4:1; com dativo de coisa, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 3:8, 1 Timóteo 4:13, 1 Timóteo 6:3 T, Tito 1:14, Hebreus 7:13.
Mesma raiz
- πρόςprós · G4314uma preposição de direção; adiante para, i.e., em direção a (com o caso genitivo, o lado de, i.e., pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, i.e., perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião, ou respeito, que é o destino da relação, i.e., para onde ou para que é predicado)
- ἔχωéchō · G2192segurar (usado em várias aplicações, literal ou figurativamente, direta ou indiretamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
Onde aparece
Aparece 24 vezes na Bíblia.
- Mateus 6:1 “Tenham cuidado! Não pratiquem suas boas ações em público, para serem admirados por outros, pois não receberão a recompensa de seu Pai, que está no céu.
- Mateus 7:15 “Tomem cuidado com falsos profetas que vêm disfarçados de ovelhas, mas que, na verdade, são lobos esfomeados.
- Mateus 10:17 Tenham cuidado, pois vocês serão entregues aos tribunais e chicoteados nas sinagogas.
- Mateus 16:6 Jesus os advertiu: “Fiquem atentos! Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus”.
- Mateus 16:11 Como não conseguem entender que não estou falando de pão? Repito: tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus”.
- Mateus 16:12 Finalmente entenderam que ele não se referia ao fermento do pão, mas ao ensino dos fariseus e saduceus.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.