ἔχωéchō

I. Trans.

1. ter, segurar, agarrar, etc.

(a) segurar, como na mão: Apocalipse 5:8, Apocalipse 14:6, e em outros lugares; ἐν τ. χειρί, Apocalipse 1:16, Apocalipse 10:2, e em outros lugares

(b) de armas e roupas, = φέρω, φορέω, trazer, vestir: Mateus 3:4, Mateus 22:12, e em outros lugares; assim frequentemente no particípio presente, Marcos 11:13, João 18:10, Apocalipse 9:17, e em outros lugares

(c) de uma mulher, ἐν γαστρὶ ἔ (κοίτην ἔ.), estar grávida: Marcos 13:17, Romanos 9:10

(d) manter firme, guardar: Lucas 19:20; metaforicamente, da mente e da conduta, Marcos 16:8 (cf. Jó 21:6, Isaías 13:8; Deiss., BS, 293; Field, Notes, 44 f.), João 14:21, Romanos 1:28, 1 Timóteo 3:9, 2 Timóteo 1:13, Apocalipse 6:9, e em outros lugares

(e) implicar: Hebreus 10:35(LXX), Tiago 1:4, João 4:18

(f) = lat. habere (Bl., § 34, 5; 73, 5), ter, considerar: com acusativo e particípio predicativo, Lucas 14:18; com acusativo, seguido de ὡς, Mateus 14:5; εἰς (hebraísmo), Mateus 21:46; on (Bl., § 70, 2), Marcos 11:32.

2. ter, possuir

(a) em geral, com acusativo de coisa: Mateus 19:22, Marcos 10:22, Lucas 12:19, João 10:16, 1 Coríntios 11:22, e em outros lugares; de riqueza ou pobreza, absolutamente, ἔχειν (neg. οὐκ, μή), Mateus 13:12, Mateus 25:29, 2 Coríntios 8:12; ἐκ τ. ἔχειν, de acordo com os seus recursos, 2 Coríntios 8:11

(b) de parentesco, associação, etc.: πατέρα, João 8:41; γυναῖκα, 1 Coríntios 7:2; φίλον, Lucas 11:5; βασιλέα, João 19:15; ποιμένα, Mateus 9:36; com acusativo duplo, Mateus 3:9, e em outros lugares

(c) de partes ou membros: ὦτα, Mateus 19:15; μέλη, Romanos 12:4; θεμελίους

(d) com acusativo, como perífrase de verbo: μνεῖαν ἔ. (= μεμνῆσθαι), 1 Tessalonicenses 3:6; ἀγάπην, João 13:35; γνῶσιν, 1 Coríntios 8:1; πεποίθησιν, 2 Coríntios 3:4; θλίψιν, João 16:33, etc.

(e) de dever, necessidade, etc.: ἀνάγκην, 1 Coríntios 7:37; νόμον, João 19:7; ἐπιταγήν, 1 Coríntios 7:25; ἀγῶνα, Filipenses 1:30; κρίμα, 1 Timóteo 5:12

(f) de queixas e disputas; κατά, com genitivo de pessoa, Mateus 5:23, Marcos 11:25; id. seguido de ὅτι, Apocalipse 2:4, Apocalipse 2:20; com acusativo seguido de πρός, Atos 24:19, e em outros lugares

(g) com infinitivo

(α) (grego clássico) ser capaz de: Mateus 18:25, Marcos 14:8 (a saber ποιῆσαι), Lucas 12:4, Atos 4:14, al

(β) de necessidade (Bl., § 69, 4): Lucas 12:50, Atos 23:17-19, Atos 28:19.

II. Intrans. (Bl., § 53, 1), estar em certa condição: ἑτοίμως ἔ., com infinitivo, Atos 21:13, 2 Coríntios 12:14; ἐσχάτως (veja essa palavra), Marcos 5:23; κακῶς, estar doente, Mateus 4:24, e em outros lugares; καλῶς, Marcos 16:18; κομψότερον, João 4:52; πῶς, Atos 15:36; impess., ἄλλως ἔχει, é de outro modo, 1 Timóteo 5:25; οὕτως, Atos 7:1, e em outros lugares; τὸ νῦν ἔχον, como as coisas estão agora (Tobias 7:11), Atos 24:25.

III. Med., -ομαι, agarrar-se, apegar-se ou aderir, estar próximo: com genitivo, τ. ἐχόμενα σωτηρίας, Hebreus 6:9 (Rendall, in l.); particípio, ὁ ἐχόμενος, próximo, seguinte: de lugar, Marcos 1:38; de tempo, τ. ἐχομένῃ (ἡμέρα, expressa ou subentendida), Lucas 13:33, Atos 20:15, Atos 21:26; (σαββάτῳ), Atos 13:44. (Cf. ἀν-, προσ-αν-, ἀντ-, ἀπ-, ἐν-, ἐπ-, κατ-, μετ-, παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ὑπερ-, ὑπ-έχω.)