περιζώννυμιperizṓnnymi
cingir ao redor, i.e., (voz média ou passiva) prender o cinto (literal ou figurativamente)
Grego (Novo Testamento) · G4024
Sentidos
cingir (com acusativo duplo, como ὁ περιζωννύων με δύναμιν, Salmos 18:32): passiva, αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, Lucas 12:35; π. ζώνην χρυσῆν, Apocalipse 1:13, Apocalipse 15:6 (mas ver abaixo). Méd., cingir-se: Lucas 12:37, Lucas 17:8 (e assim talvez Apocalipse 1:13, Apocalipse 15:6 supr., cf. 1 Samuel 2:4); com acusativo de coisa (figuradamente), τ. ὀσφύν, Efésios 6:14 (seguido de ἐν, cf. 1 Crônicas 15:27).
Mesma raiz
- περίperí · G4012propriamente, através (por toda parte), i.e. ao redor; figurativamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo a localidade, circuito, matéria, circunstância ou período geral)
- ζώννυμιzṓnnymi · G2224cingir (especialmente com um cinto)
Onde aparece
Aparece 6 vezes na Bíblia.
- Lucas 12:35 “Estejam vestidos, prontos para servir, e mantenham suas lâmpadas acesas,
- Lucas 12:37 Os servos que estiverem prontos, aguardando seu retorno, serão recompensados. Eu lhes digo a verdade: ele mesmo se vestirá como servo, indicará onde vocês se sentarão e os servirá enquanto estão à mesa!
- Lucas 17:8 Não, ele diz: ‘Prepare minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo. Você pode comer depois’.
- Efésios 6:14 Assim, mantenham sua posição, colocando o cinto da verdade e a couraça da justiça.
- Apocalipse 1:13 e, em pé entre eles, havia alguém semelhante ao Filho do Homem. Vestia um manto comprido, com uma faixa de ouro sobre o peito.
- Apocalipse 15:6 Os sete anjos que seguravam as sete pragas saíram do templo. Vestiam linho branco, sem mancha alguma, com uma faixa de ouro sobre o peito.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.