πάροικοςpároikos
tendo uma casa perto, i.e., (como substantivo) um residente estrangeiro (vizinho)
Grego (Novo Testamento) · G3941
Sentidos
1. no grego clássico ático, que habita perto, vizinho; como substantivo, um vizinho.
2. Em escritores tardios e em Inscr., estrangeiro, forasteiro; como substantivo, um forasteiro, um peregrino: Atos 7:6(LXX), Atos 7:29; metaforicamente, ξένοι καὶ π. (oposto a συμπολίτης), Efésios 2:19; π. καὶ παρεπιδήμους (ver essa palavra), 1 Pedro 2:11.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- οἶκοςoîkos · G3624uma morada (mais ou menos extensa, literal ou figurativa); por implicação, uma família (mais ou menos relacionada, literal ou figurativamente)
- παροικίαparoikía · G3940residência estrangeira
Onde aparece
Aparece 4 vezes na Bíblia.
- Atos 7:6 Disse-lhe também que seus descendentes viveriam numa terra estrangeira, onde seriam escravizados e oprimidos por quatrocentos anos.
- Atos 7:29 Quando Moisés ouviu isso, fugiu e foi viver como estrangeiro na terra de Midiã. Ali nasceram seus dois filhos.
- Efésios 2:19 Portanto, vocês já não são estranhos e forasteiros, mas concidadãos do povo santo e membros da família de Deus.
- 1 Pedro 2:11 Amados, eu os advirto, como peregrinos e estrangeiros que são, a manter distância dos desejos carnais que lutam contra a alma.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.