παρίστημιparístēmi
ficar ao lado, i.e., (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente), recomendar, (figurativamente) substanciar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
Grego (Novo Testamento) · G3936
Sentidos
I. Verbo trans. no presente, imperfeito, futuro, 1º aoristo
1. colocar ao lado, apresentar, fornecer: com acusativo, Atos 9:41, Atos 23:24, 2 Coríntios 4:14, Colossenses 1:28; com acusativo e dativo, Mateus 26:53, Lucas 2:22, Atos 1:3, Atos 23:33, 1 Coríntios 8:8; seguido de predicado no acusativo, Romanos 6:13, Romanos 6:16 (presente tardio, παριστάνετε), Romanos 6:19, Romanos 12:1, 2 Coríntios 11:2, Efésios 5:27, Colossenses 1:22, 2 Timóteo 2:15.
2. apresentar à mente (grego clássico): por argumento, provar, com acusativo, Atos 24:13.
II. Intrans. no perfeito, mais-que-perf., 2º aoristo
1. estar ao lado ou junto de alguém: com dativo de pessoa, Atos 1:10, Atos 9:39, Atos 23:2, Atos 27:23; particípio, Marcos 14:47, Marcos 14:69, Marcos 14:70, Marcos 15:35, Marcos 15:39, João 18:22, João 19:26.
2. comparecer: com predicado no nominativo, seguido de ἐνώπιον, Atos 4:10; com dativo de pessoa, Atos 27:24; assim também no futuro médio, Romanos 14:10.
3. estar à mão, estar presente, ter chegado: Atos 4:26(LXX); de servos em atendimento, ἐνώπιον τ. θεοῦ, Lucas 1:19; absolutamente, οἱ παρεστῶτες, Lucas 19:24; seguido de αὐτῷ, Atos 23:2, Atos 23:4; de tempo, Marcos 4:29.
4. estar ao lado para ajudar ou defender: com dativo de pessoa, Romanos 16:2, 2 Timóteo 4:17.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- ἵστημιhístēmi · G2476ficar em pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literal ou figurativamente)
Onde aparece
Aparece 41 vezes na Bíblia.
- Mateus 26:53 Você não percebe que eu poderia pedir a meu Pai milhares de anjos para me proteger, e ele os enviaria no mesmo instante?
- Marcos 4:29 E, assim que o cereal está maduro, o lavrador vem e o corta com a foice, pois chegou o tempo da colheita”.
- Marcos 14:47 Mas um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.
- Marcos 14:69 Quando a criada o viu ali, começou a dizer aos outros: “Este homem com certeza é um deles!”.
- Marcos 14:70 Mas Pedro negou novamente. Um pouco mais tarde, alguns dos que estavam por lá confrontaram Pedro, dizendo: “Você deve ser um deles, pois é galileu”.
- Marcos 15:35 Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Ele está chamando Elias”.
Ver todas as passagens
- Mateus 26:53
- Marcos 4:29, 14:47, 14:69, 14:70, 15:35, 15:39
- Lucas 1:19, 2:22, 19:24
- João 18:22, 19:26
- Atos 1:3, 1:10, 4:10, 4:26, 9:39, 9:41, 23:2, 23:4, 23:24, 23:33, 24:13, 27:23, 27:24
- Romanos 6:13, 6:16, 6:19, 12:1, 14:10, 16:2
- 1 Coríntios 8:8
- 2 Coríntios 4:14, 11:2
- Efésios 5:27
- Colossenses 1:22, 1:28
- 2 Timóteo 2:15, 4:17
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.