παρέχωparéchō
segurar perto, i.e., apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
Grego (Novo Testamento) · G3930
Sentidos
I. Ativa.
1. fornecer, prover, suprir; com referência a coisas incorpóreas, oferecer, mostrar, dar, causar: com acusativo, Atos 22:2, 1 Timóteo 1:4; com acusativo et dativo, Mateus 26:10, Marcos 14:6, Lucas 11:7, Lucas 18:5, Atos 16:16, Atos 17:31, Atos 28:2, Gálatas 6:17, 1 Timóteo 6:17.
2. apresentar, oferecer: com acusativo et dativo, Lucas 6:29; com predicativo propriamente reflexivo et acusativo, mostrar-se ou apresentar-se (ver abaixo, e cf. Bl., § 55, 1).
II. Média.
1. suprir, fornecer ou exibir de sua própria parte: com acusativo et dativo, Lucas 7:4, Atos 19:24, Colossenses 4:1.
2. Em escritores tardios, com predicativo propriamente reflexivo et acusativo (= ativa ut supr.), mostrar-se ou apresentar-se: Tito 2:7.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- ἔχωéchō · G2192segurar (usado em várias aplicações, literal ou figurativamente, direta ou indiretamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
Onde aparece
Aparece 16 vezes na Bíblia.
- Mateus 26:10 Jesus, sabendo do que falavam, disse: “Por que criticam esta mulher por ter feito algo tão bom para mim?
- Marcos 14:6 Jesus, porém, disse: “Deixem-na em paz. Por que a criticam por ter feito algo tão bom para mim?
- Lucas 6:29 Se alguém lhe der um tapa numa face, ofereça também a outra. Se alguém exigir de você a roupa do corpo, deixe que leve também a capa.
- Lucas 7:4 Os líderes suplicaram insistentemente que Jesus socorresse o homem, dizendo: “Ele merece sua ajuda,
- Lucas 11:7 e ele respondesse lá de dentro: ‘Não me perturbe. A porta já está trancada, e minha família e eu já estamos deitados. Não posso ajudá-lo’.
- Lucas 18:5 mas essa viúva está me irritando. Vou lhe fazer justiça, pois assim deixará de me importunar’”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.