ἀνατέλλωanatéllō
(fazer) surgir, nascer
Grego (Novo Testamento) · G393
Sentidos
1. transitivo, fazer nascer: Mateus 5:45.
2. Intrans., nascer, surgir: φῶς, Mateus 4:16 (= Isaías 9:1); ὁ ἥλιος, Mateus 13:6, Marcos 4:6, Marcos 16:2, Tiago 1:11; νεφέλη, Lucas 12:54; φωσφόρος, 2 Pedro 1:19; ὁ Κύριος, prov. com referência metafórica a sol ou estrela, Hebreus 7:14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).
Mesma raiz
- ἀνάaná · G303propriamente, para cima; mas (por extensão) usado (distributivamente) separadamente, ou (localmente) em (etc.)
- τέλοςtélos · G5056propriamente, o ponto visado como um limite, i.e. (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (terminação (literal, figurativa ou indefinidamente), resultado (imediato, último ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou tributo (como pago)
- ἐξανατέλλωexanatéllō · G1816brotar do chão, i.e. germinar
- ἀνατολήanatolḗ · G395um nascer de luz, i.e., alvorada (figurativamente); por implicação, o leste (também no plural)
Onde aparece
Aparece 9 vezes na Bíblia.
- Mateus 4:16 o povo que vivia na escuridão viu uma grande luz, e sobre os que viviam na terra onde a morte lança sua sombra, uma luz brilhou”.
- Mateus 5:45 Desse modo, vocês agirão como verdadeiros filhos de seu Pai, que está no céu. Pois ele dá a luz do sol tanto a maus como a bons e faz chover tanto sobre justos como injustos.
- Mateus 13:6 mas as plantas logo murcharam sob o calor do sol e secaram, pois não tinham raízes profundas.
- Marcos 4:6 mas as plantas logo murcharam sob o calor do sol e secaram, pois não tinham raízes profundas.
- Marcos 16:2 No domingo de manhã, bem cedo, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo.
- Lucas 12:54 Então Jesus se voltou para a multidão e disse: “Quando vocês veem nuvens se formando no oeste, dizem: ‘Vai chover’. E têm razão.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.