ἀνάaná
para cima, acima, sempre com acusativo
Grego (Novo Testamento) · G303
Sentidos
1. Em expressões: ἀ. μέσον, entre, no meio de, com genitivo, Mateus 13:25, Marcos 7:31, 1 Coríntios 6:5, Apocalipse 7:17 [assim na LXX para בְּתוֹךְ]; ἀ. μέρος, por sua vez, 1 Coríntios 14:27.
2. Distributivo, cada um, por: Mateus 20:9-10, Lucas 9:3, Lucas 9:14, Lucas 10:1, João 2:6, Apocalipse 4:8.
3. Adverbialmente, ἀ. εἷς ἕκαστος, Apocalipse 21:21.
Como prefixo, ἀ. significa
(a) para cima: ἀναβαίνειν
(b) para: ἀναγγέλλειν
(c) de novo: ἀναγεννᾶν
(d) de volta: ἀνακάμπτειν.
Mesma raiz
- ἀνέρχομαιanérchomai · G424ascender
- ἀνακαλύπτωanakalýptō · G343descobrir
- ἀνάπηροςanápēros · G376aleijado
- ἀναχωρέωanachōréō · G402retirar-se
- ἀναβλέπωanablépō · G308olhar para cima; por implicação, recuperar a visão
- ἀναφαίνωanaphaínō · G398mostrar, i.e., (reflexivamente) aparecer, ou (passivamente) ter sido apontado
- ἀναβαίνωanabaínō · G305subir (literal ou figurativamente)
- ἀνακεφαλαίομαιanakephalaíomai · G346resumir
Onde aparece
Aparece 13 vezes na Bíblia.
- Mateus 13:25 Enquanto os servos dormiam, seu inimigo veio, semeou joio no meio do trigo e foi embora.
- Mateus 20:9 Os que foram contratados às cinco da tarde vieram e receberam uma moeda de prata.
- Mateus 20:10 Quando chegaram os que foram contratados primeiro, imaginaram que receberiam mais. Contudo, também receberam uma moeda de prata.
- Marcos 7:31 Jesus saiu de Tiro e subiu para Sidom antes de voltar ao mar da Galileia e à região das Dez Cidades.
- Lucas 9:3 Ele os instruiu, dizendo: “Não levem coisa alguma em sua jornada. Não levem cajado, nem bolsa de viagem, nem comida, nem dinheiro, nem mesmo uma muda de roupa extra.
- Lucas 9:14 Havia ali cerca de cinco mil homens. Jesus respondeu: “Digam a eles que se sentem em grupos de cinquenta”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.