παρέρχομαιparérchomai
vir perto ou ao lado, i.e., aproximar-se (chegar), passar por (ou para longe), (figurativamente) perecer ou negligenciar, (causativo) desviar
Grego (Novo Testamento) · G3928
Sentidos
1. passar, passar por
(a) de pessoas: absolutamente, Lucas 18:37; com acusativo de pessoa, Marcos 6:48; com acusativo locativo, Atos 16:8; seguido de διά, com genitivo, Mateus 8:28
(b) de coisas: τ. ποτήριον, Mateus 26:39 (ἀπ’ ἐμοῦ), Mateus 26:42; de tempo, Mateus 14:15, Marcos 14:35, Atos 27:9, 1 Pedro 4:3. Metaf.
(a) passar, perecer: Mateus 5:18, Mateus 24:34, Mateus 24:35, Marcos 13:30, Marcos 13:31, Lucas 16:17, Lucas 21:32, Lucas 21:33, 2 Coríntios 5:17, Tiago 1:10, 2 Pedro 3:10
(b) passar ao largo, negligenciar, desconsiderar: com acusativo de coisa, Lucas 11:42, Lucas 15:29.
2. chegar, vir: Lucas 12:37, Lucas 17:7, Atos 24:7, R, margem (cf. ἀντι-παρέρχομαι).
Sinônimos
παραβαίνω.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- ἔρχομαιérchomai · G2064vir ou ir (em uma grande variedade de aplicações, literal e figurativamente)
- ἀντιπαρέρχομαιantiparérchomai · G492ir ao longo do lado oposto
Onde aparece
Aparece 29 vezes na Bíblia.
- Mateus 5:18 Eu lhes digo a verdade: enquanto o céu e a terra existirem, nem a menor letra ou o menor traço da lei desaparecerá até que todas as coisas se cumpram.
- Mateus 8:28 Quando Jesus chegou ao outro lado do mar, à região dos gadarenos, dois homens possuídos por demônios saíram do cemitério e foram ao seu encontro. Eram tão violentos que ninguém podia passar por ali.
- Mateus 14:15 Ao entardecer, os discípulos foram até ele e disseram: “Este lugar é isolado, e já está ficando tarde. Mande as multidões embora, para que possam ir aos povoados e comprar comida”.
- Mateus 24:34 Eu lhes digo a verdade: esta geração certamente não passará até que todas essas coisas tenham acontecido.
- Mateus 24:35 O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras jamais desaparecerão.
- Mateus 26:39 Ele avançou um pouco, curvou-se com o rosto no chão e orou: “Meu Pai! Se for possível, afasta de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.