παραφέρωparaphérō
carregar ao longo ou para o lado, i.e. levar embora (literal ou figurativamente); por implicação, desviar
Grego (Novo Testamento) · G3911
Sentidos
1. trazer a, pôr diante, especialmente de alimento.
2. levar embora, afastar: com acusativo de coisa, seguido de ἀπό, Marcos 14:36, Lucas 22:42; passivo, seguido de ὑπό, Judas 1:12; figuradamente, passivo, com dativo, Hebreus 13:9.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- φέρωphérō · G5342carregar ou transportar (numa aplicação muito ampla, literal e figurativamente, como se segue)
Onde aparece
Aparece 4 vezes na Bíblia.
- Marcos 14:36 E clamou: “Aba, Pai, tudo é possível para ti. Peço que afastes de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha”.
- Lucas 22:42 “Pai, se queres, afasta de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha”.
- Hebreus 13:9 Portanto, não se deixem atrair por ensinos novos e estranhos. A força de vocês vem da graça de Deus, e não de regras sobre alimentos, que em nada ajudam aqueles que as seguem.
- Judas 1:12 Quando esses indivíduos, sem o menor constrangimento, participam de suas refeições de celebração ao amor do Senhor, são como perigosos recifes que podem fazê-los naufragar. Sim, são como pastores que só se preocupam consigo mesmos, como nuvens que passam sobre a terra sem dar chuva, como árvores no outono, duplamente mortas porque não dão frutos e foram arrancadas pelas raízes.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.