παρατίθημιparatíthēmi
colocar ao lado, i.e. apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
Grego (Novo Testamento) · G3908
Sentidos
I. Ativa, colocar ao lado, pôr diante, com acusativo et dativo: de alimento, Marcos 6:41, Marcos 8:6, Marcos 8:7, Lucas 9:16, Lucas 11:6; τράπεζαν, Atos 16:34; particípio passivo, Lucas 10:8, 1 Coríntios 10:27; metaforicamente, de ensino, παραβολήν, Mateus 13:24, Mateus 13:31.
II. Média.
1. ter posto diante de si.
2. depositar com outro, dar em custódia ou confiar: com acusativo et dativo, Lucas 12:48, Lucas 23:46, Atos 14:23, Atos 20:32, 1 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 2:2, 1 Pedro 4:19.
3. apresentar, citar como prova: seguido de ὅτι, Atos 17:3 (veja Page, in l.).
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- τίθημιtíthēmi · G5087colocar (na mais ampla aplicação, literal e figurativamente; propriamente, em uma postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476 (ἵστημι), que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 (κεῖμαι) é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- παραθήκηparathḗkē · G3866um depósito, i.e. (figurativamente) confiança
Onde aparece
Aparece 19 vezes na Bíblia.
- Mateus 13:24 Esta foi outra parábola que Jesus contou: “O reino dos céus é como um agricultor que semeou boas sementes em seu campo.
- Mateus 13:31 Então Jesus contou outra parábola: “O reino dos céus é como a semente de mostarda que alguém semeia num campo.
- Marcos 6:41 Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, à medida que ia partindo os pães, entregava-os aos discípulos para que os distribuíssem ao povo. Também dividiu os peixes para que todos recebessem uma porção.
- Marcos 8:6 Então Jesus mandou todo o povo sentar-se no chão. Tomou os sete pães, agradeceu a Deus e os partiu em pedaços. Em seguida, entregou-os aos discípulos, que os distribuíram à multidão.
- Marcos 8:7 Eles encontraram, ainda, alguns peixinhos; Jesus também os abençoou e mandou que os discípulos os distribuíssem.
- Lucas 9:16 Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, partiu-os em pedaços e os entregou aos discípulos para que distribuíssem ao povo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.