πάθοςpáthos
propriamente, sofrimento ("pathos"), i.e., (subjetivamente) uma paixão (especialmente concupiscência)
Grego (Novo Testamento) · G3806
Sentidos
1. aquilo que sobrevém a alguém, aquilo que alguém sofre.
2. uma emoção ou afeição passiva (especialmente de emoção violenta), uma paixão, desejo apaixonado; no NT sempre em sentido mau: Colossenses 3:5; π. ἀτιμίας, Romanos 1:26; π. ἐπιθυμίας, 1 Tessalonicenses 4:5.
Sinônimos
π. = πάθημα, exceto que πάθημα é mais concreto e particular. No uso do NT, π. representa o aspecto passivo e incontrolado do desejo mau, em oposição a ἐπιθυμία, que é o termo ativo e também mais abrangente (veja Tr., Syn., lxxxvii); cf. também ὄρεξις.
Mesma raiz
- πάσχωpáschō · G3958experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- μετριοπαθέωmetriopathéō · G3356ser moderado na paixão, i.e. gentil (tratar com indulgência)
- πάθημαpáthēma · G3804algo sofrido, i.e., dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
- κακοπάθειαkakopátheia · G2552sofrimento, dificuldade
Onde aparece
Aparece 3 vezes na Bíblia.
- Romanos 1:26 Por isso, Deus os entregou a desejos vergonhosos. Até as mulheres trocaram sua forma natural de ter relações sexuais por práticas não naturais.
- Colossenses 3:5 Portanto, façam morrer as coisas pecaminosas e terrenas que estão dentro de vocês. Fiquem longe da imoralidade sexual, da impureza, da paixão sensual, dos desejos maus e da ganância, que é idolatria.
- 1 Tessalonicenses 4:5 não em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.