ὀφείλωopheílō
dever (pecuniariamente); figurativamente, estar sob obrigação (dever, ter que, precisar); moralmente, falhar no dever
Grego (Novo Testamento) · G3784
Sentidos
dever, ser devedor: com acusativo de coisa, Mateus 18:28, Lucas 7:41, Lucas 16:7, Filemom 1:18; id. com dativo de pessoa, Mateus 18:28, Lucas 16:5. Pass., ser devido: τ. ὀφειλόμενον, Mateus 18:30, Mateus 18:34. Metaf.: absolutamente (= rabínico חַיָּב; ver McNeile, in l.), Mateus 23:16, Mateus 23:18; com acusativo de coisa et dativo de pessoa, Romanos 13:8; com infinitivo, estar obrigado ou ter o dever de fazer, Lucas 17:10, João 13:14, João 19:7, Atos 17:29, Romanos 15:1, Romanos 15:27, 1 Coríntios 5:10, 1 Coríntios 7:36, 1 Coríntios 9:10, 1 Coríntios 11:7, 1 Coríntios 11:10, 2 Coríntios 12:14, Efésios 5:28, 2 Tessalonicenses 1:3, 2 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 2:17, Hebreus 5:3, Hebreus 5:12, 1 João 2:6, 1 João 3:16, 1 João 4:11, 3 João 1:8; ὤφειλον συνίστασθαι, eu deveria ter sido recomendado, 2 Coríntios 12:11. No sentido aramaico peculiar de ter ofendido alguém, com dativo de pessoa, Lucas 11:4 (cf. προσ-οφείλω).
Mesma raiz
- ὄφελοςóphelos · G3786ganho
- ὀφειλήopheilḗ · G3782endividamento, ou seja, (concretamente) uma quantia devida; figurativamente, obrigação, ou seja, dever (conjugal)
- ὀφειλέτηςopheilétēs · G3781um devedor, ou seja, pessoa endividada; figurativamente, um delinquente; moralmente, um transgressor (contra Deus)
- προσοφείλωprosopheílō · G4359estar em dívida adicionalmente
- ὀφείλημαopheílēma · G3783algo devido, ou seja, (figurativamente) uma dívida; moralmente, uma falta
- ὄφελονóphelon · G3785eu deveria (desejar), ou seja, (interjeição) oh que!
Onde aparece
Aparece 35 vezes na Bíblia.
- Mateus 18:28 “No entanto, quando o servo saiu da presença do senhor, foi procurar outro servo que trabalhava com ele e que lhe devia cem moedas de prata. Agarrou-o pelo pescoço e exigiu que ele pagasse de imediato.
- Mateus 18:30 O credor, porém, não estava disposto a esperar. Mandou que o homem fosse lançado na prisão até que tivesse pago toda a dívida.
- Mateus 18:34 E, irado, o senhor mandou o homem à prisão para ser torturado até que lhe pagasse toda a dívida.
- Mateus 23:16 “Que aflição os espera, guias cegos! Vocês dizem não haver importância se alguém jura ‘pelo templo de Deus’, mas se jurar ‘pelo ouro do templo’ será obrigado a cumprir o juramento.
- Mateus 23:18 Dizem também não haver importância se alguém jura ‘pelo altar’, mas se jurar ‘pelas ofertas sobre o altar’ será obrigado a cumprir o juramento.
- Lucas 7:41 Então Jesus lhe contou a seguinte história: “Um homem emprestou dinheiro a duas pessoas: quinhentas moedas de prata a uma delas e cinquenta à outra.
Ver todas as passagens
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.