ἀναπληρόωanaplēróō
completar; por implicação, ocupar, suprir; figurativamente, cumprir (por coincidência ou obediência)
Grego (Novo Testamento) · G378
Sentidos
1. encher completamente, tornar cheio: τόπον, ocupar o lugar de alguém (cf. Heb. מָקוֹם מִלֵּא), 1 Coríntios 14:16; άμαρτίας, completar o número, 1 Tessalonicenses 2:16; τ. νόμον, observar perfeitamente, Gálatas 6:2; passivo, προφητεία, cumprida, Mateus 13:14.
2. suprir: τὸ ὑστέρημα, 1 Coríntios 16:17, Filipenses 2:30.
Mesma raiz
- ἀνάaná · G303propriamente, para cima; mas (por extensão) usado (distributivamente) separadamente, ou (localmente) em (etc.)
- πληρόωplēróō · G4137tornar repleto, i.e. (literalmente) encher (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figurativamente) prover (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um ofício), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma profecia), etc.
- προσαναπληρόωprosanaplēróō · G4322encher ainda mais, i.e. fornecer completamente
- ἀνταναπληρόωantanaplēróō · G466suprir, completar
Onde aparece
Aparece 6 vezes na Bíblia.
- Mateus 13:14 “Cumpre-se, desse modo, a profecia de Isaías que diz: ‘Quando ouvirem o que digo, não entenderão. Quando virem o que faço, não compreenderão.
- 1 Coríntios 14:16 Pois, se louvarem apenas no espírito, como poderão louvar com vocês aqueles que não os entendem? Como poderão agradecer com vocês se não entendem o que estão dizendo?
- 1 Coríntios 16:17 Estou muito contente com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico. Eles proveram a ajuda que vocês, por não estarem aqui, não puderam me dar.
- Gálatas 6:2 Ajudem a levar os fardos uns dos outros e obedeçam, desse modo, à lei de Cristo.
- Filipenses 2:30 pois arriscou a vida pela obra de Cristo e esteve a ponto de morrer enquanto fazia por mim o que vocês mesmos não podiam fazer.
- 1 Tessalonicenses 2:16 procurando impedir-nos de anunciar a salvação aos gentios. Com isso, continuam a acumular pecados, mas a ira de Deus finalmente os alcançou.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.