ἀναπαύωanapaúō
(reflexivamente) repousar (literal ou figurativamente (estar isento), permanecer); por implicação, refrescar
Grego (Novo Testamento) · G373
Sentidos
dar descanso do trabalho, dar repouso, refrescar: Mateus 11:28, 1 Coríntios 16:18, Filemom 1:20; passivo, Filemom 1:7, 2 Coríntios 7:13. Médio, descansar, gozar de repouso: Mateus 26:45, Marcos 6:31, Marcos 14:41, Lucas 12:19, Apocalipse 6:11, Apocalipse 14:13; como no hebraico de Isaías 11:2 (נוּחַ עַל), τὸ πνεῦμα ἐφ' ὑμᾶς ἀ., 1 Pedro 4:14. (Nos π. esta palavra é usada como termo técnico agrícola; veja MM, VGT, sob essa palavra; e cf. Levítico 26:34 s.; Cremer, 826.)
Mesma raiz
- ἀνάaná · G303propriamente, para cima; mas (por extensão) usado (distributivamente) separadamente, ou (localmente) em (etc.)
- παύωpaúō · G3973parar (transitiva ou intransitivamente), i.e., refrear, cessar, desistir, chegar ao fim
- συναναπαύομαιsynanapaúomai · G4875recuperar-se em companhia de
- ἐπαναπαύομαιepanapaúomai · G1879assentar-se sobre; literalmente (permanecer) ou figurativamente (confiar)
- ἀνάπαυσιςanápausis · G372intervalo; por implicação, recreação
Onde aparece
Aparece 12 vezes na Bíblia.
- Mateus 11:28 “Venham a mim todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.
- Mateus 26:45 Em seguida, voltou aos discípulos e lhes disse: “Como é que vocês ainda dormem e descansam? Vejam, chegou a hora. O Filho do Homem está para ser entregue nas mãos de pecadores.
- Marcos 6:31 Jesus lhes disse: “Vamos sozinhos até um lugar tranquilo para descansar um pouco”, pois tanta gente ia e vinha que eles não tinham tempo nem para comer.
- Marcos 14:41 Ao voltar pela terceira vez, disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Basta; chegou a hora. O Filho do Homem está para ser entregue nas mãos de pecadores.
- Lucas 12:19 Então direi a mim mesmo: Amigo, você guardou o suficiente para muitos anos. Agora descanse! Coma, beba e alegre-se!’.
- 1 Coríntios 16:18 Eles têm sido um grande estímulo para mim, como foram para vocês. Valorizem todos que servem tão bem.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.