ὁδόςhodós
um caminho; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figurativamente, um modo ou meio
Grego (Novo Testamento) · G3598
Sentidos
1. um caminho, trilha, estrada: Mateus 2:12, Marcos 10:46, Lucas 3:5, e em outros lugares; κατὰ τὴν ὁ., Lucas 10:4, e em outros lugares; παρὰ τὴν ὁ., Mateus 13:4, e em outros lugares; com genitivo pess. (subj.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (figuradamente), Mateus 3:3, Marcos 1:3, e em outros lugares; com genitivo term. (objeto), ἐθνῶν, Mateus 10:5; τ. ἁγίων (figuradamente), Hebreus 9:8; acusativo, ὁδόν, com valor de preposição (como o heb. דֶּרֶךְ; Bl., § 34, 8; 35, 5), ὁ. θαλάσσης, Mateus 4:15(LXX).
2. O caminho de um viajante, jornada: ἐν τ. ὁ., Mateus 5:25, Marcos 8:27, e em outros lugares; ἐξ ὁ., Lucas 11:6; εἰς ὁ., Mateus 10:10; τ. ὁδὸν πορεύεσθαι, Atos 8:39; ὁ. ἡμέρας, Lucas 2:44; ὁδὸν ποιεῖν, fazer o seu caminho, isto é, prosseguir viagem, Marcos 2:23.
3. Metaf., de uma linha de conduta, um modo de pensar ou agir: Atos 14:16, 1 Coríntios 4:17, 1 Coríntios 12:31, Tiago 1:8, Tiago 5:20; τοῦ Κάϊν, Judas 1:11; τ. Βαλαάμ, 2 Pedro 2:15; εἰρήνης, Romanos 3:17; ζωῆς, Atos 2:28; ἡ ὁ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τ. ζωήν, Mateus 7:14; τ. δικαιοσύνης, Mateus 21:32; σωτηρίας, Atos 16:17; αἱ ὁ. τ. θεοῦ (κυρίου), Atos 13:10, Romanos 11:33, Apocalipse 15:3 (cf. Oseias 14:9, Sl 94 (95):10, Eclesiástico 39:24, e em outros lugares); ἡ ὁ. τ. θεοῦ (o caminho aprovado por Deus), Mateus 22:16, Marcos 12:14, Lucas 20:21; id., da religião cristã, Atos 18:26; assim, absolutamente, ἡ ὁ., Atos 9:2, Atos 19:9, Atos 19:23, Atos 24:22; de Cristo como o meio de acesso a Deus, João 14:6.
4. Elipse de ὁ.: ποίας (a saber ὁδοῦ), Lucas 5:19; ἐκείνης, Lucas 19:4 (ver Bl., § 36, 13; 44, 1).
Mesma raiz
- πάροδοςpárodos · G3938um caminho lateral, i.e., (ativamente) uma rota
- ὁδεύωhodeúō · G3593viajar
- συνοδίαsynodía · G4923companhia em uma jornada, i.e. (por implicação), uma caravana
- ὁδηγόςhodēgós · G3595um condutor (literal ou figurativamente (professor))
- μακράνmakrán · G3112a uma distância (literal ou figurativamente)
- ἄμφοδονámphodon · G296uma bifurcação na estrada
- εἴσοδοςeísodos · G1529uma entrada (literal ou figurativamente)
- ἔξοδοςéxodos · G1841uma saída, i.e. (figurativamente) morte
Onde aparece
Aparece 101 vezes na Bíblia.
- Mateus 2:12 Quando chegou a hora de partir, retornaram para sua terra por outro caminho, pois haviam sido avisados em sonho para não voltar a Herodes.
- Mateus 3:3 O profeta Isaías se referia a João quando disse: “Ele é uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor! Abram a estrada para ele!’”.
- Mateus 4:15 “Na terra de Zebulom e Naftali, junto ao mar, além do rio Jordão, na Galileia, onde vivem tantos gentios,
- Mateus 5:25 “Quando você e seu adversário estiverem a caminho do tribunal, acertem logo suas diferenças. Do contrário, pode ser que o acusador o entregue ao juiz, e o juiz, a um oficial, e você seja lançado na prisão.
- Mateus 7:13 “Entrem pela porta estreita. A estrada que conduz à destruição é ampla, e larga é sua porta, e muitos escolhem esse caminho.
- Mateus 7:14 Mas a porta para a vida é estreita, e o caminho é difícil, e são poucos os que o encontram.”
Ver todas as passagens
- Mateus 2:12, 3:3, 4:15, 5:25, 7:13, 7:14, 8:28, 10:5, 10:10, 11:10, 13:4, 13:19, 15:32, 20:17, 20:30, 21:8, 21:19, 21:32, 22:9, 22:10, 22:16
- Marcos 1:2, 1:3, 2:23, 4:4, 4:15, 6:8, 8:3, 8:27, 9:33, 9:34, 10:17, 10:32, 10:46, 10:52, 11:8, 12:14
- Lucas 1:76, 1:79, 2:44, 3:4, 3:5, 7:27, 8:5, 8:12, 9:3, 9:57, 10:4, 10:31, 11:6, 12:58, 14:23, 18:35, 19:36, 20:21, 24:32, 24:35
- João 1:23, 14:4, 14:5, 14:6
- Atos 1:12, 2:28, 8:26, 8:36, 8:39, 9:2, 9:17, 9:27, 13:10, 14:16, 16:17, 18:25, 18:26, 19:9, 19:23, 22:4, 24:14, 24:22, 25:3, 26:13
- Romanos 3:16, 3:17, 11:33
- 1 Coríntios 4:17, 12:31
- 1 Tessalonicenses 3:11
- Hebreus 3:10, 9:8, 10:20
- Tiago 1:8, 2:25, 5:20
- 2 Pedro 2:2, 2:15, 2:21
- Judas 1:11
- Apocalipse 15:3, 16:12
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.