ἀνακεῖμαιanakeîmai
reclinar-se (como um cadáver ou à mesa)
Grego (Novo Testamento) · G345
Sentidos
1. no grego clássico, como passivo de ἀνατίθημ, estar guardado, estar posto: Marcos 5:40 Rec.
2. Em escritores tardios = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι, reclinar-se à mesa: Mateus 26:20; part. ἀνακείμενος, Mateus 9:10, Mateus 22:10, Mateus 22:11, Mateus 26:7, Marcos 6:26, Marcos 14:18, Marcos 16:14, Lucas 22:27, João 6:11, João 12:2, João 13:23, João 13:28.
Sinônimos
ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, este último denotando um ato e não um estado e, assim, em João 13:25 diferindo de ἀνάκειμαι (veja João 13:23) por indicar uma mudança de posição.
Mesma raiz
Onde aparece
Aparece 13 vezes na Bíblia.
- Mateus 9:10 Mais tarde, na casa de Mateus, Jesus e seus discípulos estavam à mesa, acompanhados de um grande número de cobradores de impostos e pecadores.
- Mateus 22:10 Então os servos trouxeram todos que encontraram, tanto bons como maus, e o salão do banquete se encheu de convidados.
- Mateus 22:11 “Quando o rei entrou para recebê-los, notou um homem que não estava vestido de forma apropriada para um casamento
- Mateus 26:7 Quando ele estava à mesa, uma mulher entrou com um frasco de alabastro contendo um perfume caro e derramou o perfume sobre a cabeça dele.
- Mateus 26:20 Ao anoitecer, Jesus estava à mesa com os Doze.
- Marcos 6:26 O rei muito se entristeceu com isso, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, não pôde negar o pedido.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.