μεταξύmetaxý
entre (de lugar ou pessoa); (de tempo) como adjetivo, intermediário, ou (por implicação) adjacente
Grego (Novo Testamento) · G3342
Sentidos
1. advérbio de lugar e tempo (no NT somente de tempo)
(a) entre: ἐν τῷ μ. (s.c. χρόνῳ), João 4:31
(b) em escritores tardios, como μετά (advérbio), depois, em seguida: τὸ μ. σάββατον, Atos 13:42 (cf. Cl., Ro., I Co., 44, 2).
2. Prep. com genitivo, entre: de lugar, Mateus 23:35, Lucas 11:51, Lucas 16:26, Atos 12:6; de pessoas, quanto à relação mútua, Mateus 18:15, Atos 15:9, Romanos 2:15.
Mesma raiz
- μετάmetá · G3326propriamente, denotando acompanhamento; "no meio" (local ou causal); modificado de várias maneiras de acordo com o caso (genitivo associação, ou acusativo sucessão) com o qual é unido; ocupando uma posição intermediária entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) e menos próximo que G4862 (σύν))
- σύνsýn · G4862com ou junto (mas muito mais próximo que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), i.e. por associação, companheirismo, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc.
Onde aparece
Aparece 9 vezes na Bíblia.
- Mateus 18:15 “Se um irmão pecar contra você, fale com ele em particular e chame-lhe a atenção para o erro. Se ele o ouvir, você terá recuperado seu irmão.
- Mateus 23:35 Como resultado, serão responsabilizados pelo assassinato de todos os justos de todos os tempos, desde o assassinato do justo Abel até o de Zacarias, filho de Baraquias, que vocês mataram no templo, entre o santuário e o altar.
- Lucas 11:51 desde o assassinato do justo Abel até o de Zacarias, morto entre o altar e o santuário. Sim, certamente esta geração será considerada responsável.
- Lucas 16:26 Além do mais, há entre nós um grande abismo. Ninguém daqui pode atravessar para o seu lado, e ninguém daí pode atravessar para o nosso’.
- João 4:31 Enquanto isso, os discípulos insistiam com Jesus: “Rabi, coma alguma coisa”.
- Atos 12:6 Na noite antes de Pedro ser levado a julgamento, ele dormia, preso com duas correntes entre dois soldados, e outros montavam guarda na porta da prisão.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.