κατέχωkatéchō
segurar para baixo (firmemente), em várias aplicações (literal ou figurativamente)
Grego (Novo Testamento) · G2722
Sentidos
1. perfectivo de ἔχω
(a) possuir, reter firmemente: Lucas 8:15, João 5:4, Romanos 1:18, 1 Coríntios 7:30, 1 Coríntios 11:2, 2 Coríntios 6:10, 1 Tessalonicenses 5:21, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 10:23
(b) agarrar, tomar posse de: Lucas 14:9.
2. reter, deter, refrear: com acusativo seguido de τοῦ μή com infinitivo, Lucas 4:42; seguido de πρός, com acusativo, Filemom 1:13; absolutamente, τὸ κατέχον (ὁ κ.), 2 Tessalonicenses 2:6, 2 Tessalonicenses 2:7.
3. Intrans., como termo náutico, aportar, rumar para: Atos 27:40.
Mesma raiz
- κατάkatá · G2596(preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (de acordo com o caso (genitivo, dativo ou acusativo) ao qual está unido)
- ἔχωéchō · G2192segurar (usado em várias aplicações, literal ou figurativamente, direta ou indiretamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- κατάσχεσιςkatáschesis · G2697uma retenção, i.e. ocupação
- ἀκατάσχετοςakatáschetos · G183irrestritível
Onde aparece
Aparece 17 vezes na Bíblia.
- Lucas 4:42 Logo cedo na manhã seguinte, Jesus retirou-se para um lugar isolado. As multidões o procuravam por toda parte e, quando finalmente o encontraram, suplicaram que não as deixasse.
- Lucas 8:15 E as que caíram em solo fértil representam os que, com coração bom e receptivo, ouvem a mensagem, a aceitam e, com paciência, produzem uma grande colheita.”
- Lucas 14:9 O anfitrião virá e dirá: ‘Dê o seu lugar a esta pessoa’, e você, envergonhado, terá de sentar-se no último lugar da mesa.
- Atos 27:40 Então cortaram as âncoras e as deixaram no mar. Depois, afrouxaram as cordas que controlavam os lemes, levantaram a vela da frente e foram rumo à praia,
- Romanos 1:18 Assim, Deus mostra do céu sua ira contra todos que são pecadores e perversos, que por sua maldade impedem que a verdade seja conhecida.
- Romanos 7:6 Agora, porém, fomos libertos da lei, pois morremos para ela e já não estamos presos a seu poder. Podemos servir a Deus não da maneira antiga, obedecendo à letra da lei, mas da maneira nova, vivendo no Espírito.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.