καταλλάσσωkatallássō
mudar mutuamente, i.e. (figurativamente) compor uma diferença
Grego (Novo Testamento) · G2644
Sentidos
propriamente, mudar, trocar (especialmente dinheiro); daí, de pessoas, passar da inimizade para a amizade, reconciliar: da reconciliação do homem com Deus (Lft., Notes, 288; ICC sobre Romanos 5:10; DCG, ii, 474, 797), 2 Coríntios 5:18, 2 Coríntios 5:19; passiva, Romanos 5:10, 2 Coríntios 5:20; de uma mulher que volta ao marido, 1 Coríntios 7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).
Mesma raiz
- κατάkatá · G2596(preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (de acordo com o caso (genitivo, dativo ou acusativo) ao qual está unido)
- ἀλλάσσωallássō · G236tornar diferente
- καταλλαγήkatallagḗ · G2643troca (figurativamente, ajuste), i.e. restauração ao favor (divino)
- ἀποκαταλλάσσωapokatallássō · G604reconciliar completamente
Onde aparece
Aparece 6 vezes na Bíblia.
- Romanos 5:10 Pois, se quando ainda éramos inimigos de Deus nosso relacionamento com ele foi restaurado pela morte de seu Filho, agora que já estamos reconciliados certamente seremos salvos por sua vida.
- 1 Coríntios 7:11 Mas, se o fizer, que permaneça solteira ou se reconcilie com ele. E o marido não deve se separar da esposa.
- 2 Coríntios 5:18 E tudo isso vem de Deus, aquele que nos trouxe de volta para si por meio de Cristo e nos encarregou de reconciliar outros com ele.
- 2 Coríntios 5:19 Pois, em Cristo, Deus estava reconciliando consigo o mundo, não levando mais em conta os pecados das pessoas. E ele nos deu esta mensagem maravilhosa de reconciliação.
- 2 Coríntios 5:20 Agora, portanto, somos embaixadores de Cristo; Deus faz seu apelo por nosso intermédio. Falamos em nome de Cristo quando dizemos: “Reconciliem-se com Deus!”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.