καλύπτωkalýptō
cobrir (literal ou figurativamente)
Grego (Novo Testamento) · G2572
Sentidos
no grego clássico, raro em prosa, cobrir: com acusativo de pessoa, Lucas 23:30; com acusativo de coisa et dativo, Lucas 8:16; passivo, Mateus 8:24; metaforicamente, velar, ocultar: particípio perfeito passivo, Mateus 10:26, 2 Coríntios 4:3; do perdão dos pecados (cf. Salmos 32:5, Salmos 85:2; DB, ii, 56b): 1 Pedro 4:8, Tiago 5:20; (v.l. para καιομένη, WH, margem, Lucas 24:32).
Mesma raiz
- κλέπτωkléptō · G2813furtar
- κρύπτωkrýptō · G2928ocultar (propriamente, cobrindo)
- παρακαλύπτωparakalýptō · G3871cobrir ao lado, ou seja, velar (figurativamente)
- ἀνακαλύπτωanakalýptō · G343descobrir
- ἀποκαλύπτωapokalýptō · G601tirar a cobertura, i.e., revelar
- κατακαλύπτωkatakalýptō · G2619cobrir completamente, i.e. velar
- κάλυμαkályma · G2571uma cobertura, i.e., véu
- ἀκατακάλυπτοςakatakályptos · G177descoberto
Onde aparece
Aparece 8 vezes na Bíblia.
- Mateus 8:24 De repente, veio sobre o mar uma tempestade violenta, com ondas que cobriam o barco. Jesus, no entanto, dormia.
- Mateus 10:26 “Não tenham medo daqueles que os ameaçam, pois virá o dia em que tudo que está encoberto será revelado, e tudo que é secreto será divulgado.
- Lucas 8:16 “Não faz sentido acender uma lâmpada e depois cobri-la com uma vasilha ou escondê-la debaixo da cama. Pelo contrário, ela é colocada num pedestal, de onde sua luz pode ser vista pelos que entram na casa.
- Lucas 23:30 Suplicarão aos montes: ‘Caiam sobre nós!’ e pedirão às colinas: ‘Soterrem-nos!’.
- 2 Coríntios 4:3 Se as boas-novas que anunciamos estão encobertas atrás de um véu, é apenas para aqueles que estão perecendo.
- Tiago 5:20 saibam que quem trouxer o pecador de volta de seu desvio o salvará da morte e trará perdão para muitos pecados.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.