ἥκωhḗkō
chegar, i.e. estar presente (literal ou figurativamente)
Grego (Novo Testamento) · G2240
Sentidos
perfeito com sentido de presente (daí o imperfeito = mais-que-perfeito), ter vindo, estar presente: Mateus 24:50, Marcos 8:3, Lucas 12:46, Lucas 15:27, João 8:42, Hebreus 10:7, Hebreus 10:9, Hebreus 10:37, 1 João 5:20, 1 João 5:20, Apocalipse 2:25, Apocalipse 3:3, Apocalipse 3:9, Apocalipse 15:4; seguido de ἀπό, com genitivo locativo, Mateus 8:11, Lucas 13:29; ἐκ, Romanos 11:26; id. seguido de εἰς, João 4:47; μακρόθεν, Marcos 8:3; ἐπί, com acusativo, Apocalipse 3:3. Metaf., de discipulado: João 6:37; de tempo e acontecimentos: absolutamente, Mateus 24:14, João 2:4, 2 Pedro 3:10, Apocalipse 18:8; seguido de ἐπί c acusativo de pessoa, Mateus 23:36, Lucas 19:43 (cf. ἀν-, καθ-ήκω).
Mesma raiz
- ἱκανόςhikanós · G2425competente (como se viesse na estação), i.e., amplo (em quantidade) ou adequado (em caráter)
- ἀνήκωanḗkō · G433atingir, i.e. (figurativamente) ser apropriado
- καθήκωkathḗkō · G2520alcançar, i.e. (neutro do particípio presente ativo, figurativamente como adjetivo) conveniente
- ἐφικνέομαιephiknéomai · G2185chegar a, i.e. estender-se a
Onde aparece
Aparece 26 vezes na Bíblia.
- Mateus 8:11 E também lhes digo: muitos virão de toda parte, do leste e do oeste, e se sentarão com Abraão, Isaque e Jacó no banquete do reino dos céus.
- Mateus 23:36 Eu lhes digo a verdade: esse julgamento cairá sobre a presente geração.”
- Mateus 24:14 As boas-novas a respeito do reino serão anunciadas em todo o mundo, para que todas as nações as ouçam; então, virá o fim.
- Mateus 24:50 O senhor desse servo voltará em dia que não se espera e em hora que não se conhece,
- Marcos 8:3 Se eu os mandar embora com fome, desmaiarão no caminho. Alguns vieram de longe”.
- Lucas 12:46 O senhor desse servo voltará em dia em que não se espera e em hora que não se conhece, cortará o servo ao meio e lhe dará o mesmo destino dos incrédulos.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.