ἐπιστρέφωepistréphō
reverter (literal, figurativa ou moralmente)
Grego (Novo Testamento) · G1994
Sentidos
1. transitivo, voltar para trás, em redor ou em direção a, daí metaforicamente, converter, fazer voltar (a Deus, à virtude, etc.): Lucas 1:16, Lucas 1:17 (cf. Malaquias 3:24), Tiago 5:19, Tiago 5:20.
2. Intrans.
(a) voltar-se, virar-se: Atos 16:18; com infinitivo, Apocalipse 1:12; seguido de πρός, Atos 9:40; assim também passivo (grego clássico), Marcos 5:30, Marcos 8:33, João 21:20; metaforicamente, de voltar-se para Deus, ἐπὶ τ. κύριον (θεόν), Atos 9:35, Atos 11:21, Atos 14:15, Atos 15:19, Atos 26:20; πρὸς τ. θεόν, 1 Tessalonicenses 1:9, 2 Coríntios 3:16; ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, Atos 26:18; passivo, 1 Pedro 2:25
(b) retornar (como no grego moderno): Lucas 8:55, Atos 15:36; seguido de ὀπίσω, com infinitivo, Mateus 24:18; seguido de εἰς, Mateus 12:44, Marcos 13:16, Lucas 2:39, Lucas 17:31; ἐπί, 2 Pedro 2:22; metaforicamente, seguido de ἐπί, Gálatas 4:9; πρός, Lucas 17:4; de reforma moral, Mateus 13:15, Marcos 4:12, Lucas 22:32, Atos 3:19, Atos 28:27; passivo, Mateus 10:13.
Mesma raiz
- ἐπίepí · G1909propriamente, significando superposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como uma relação de distribuição (com o caso genitivo), i.e. sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc.
- στρέφωstréphō · G4762torcer, i.e. virar completamente ou reverter (literal ou figurativamente)
- ἐπιστροφήepistrophḗ · G1995reversão, i.e. moralmente, revolução
Onde aparece
Aparece 36 vezes na Bíblia.
- Mateus 10:13 Se o lar se revelar digno, que sua paz permaneça nela; se não, retirem a bênção.
- Mateus 12:44 Então, diz: ‘Voltarei à casa da qual saí’. Ele volta para sua antiga casa e a encontra vazia, varrida e arrumada.
- Mateus 13:15 Pois o coração deste povo está endurecido; ouvem com dificuldade e têm os olhos fechados, de modo que seus olhos não veem, e seus ouvidos não ouvem, e seu coração não entende, e não se voltam para mim, nem permitem que eu os cure’.
- Mateus 24:18 Quem estiver no campo, não volte nem para pegar o manto.
- Marcos 4:12 de modo que: ‘Mesmo que vejam o que faço, não perceberão, e ainda que ouçam o que digo, não compreenderão. Do contrário, poderiam voltar-se para mim, e ser perdoados’”.
- Marcos 5:30 Jesus imediatamente percebeu que dele havia saído poder; por isso, virou-se para a multidão e perguntou: “Quem tocou em meu manto?”.
Ver todas as passagens
- Mateus 10:13, 12:44, 13:15, 24:18
- Marcos 4:12, 5:30, 8:33, 13:16
- Lucas 1:16, 1:17, 2:39, 8:55, 17:4, 17:31, 22:32
- João 21:20
- Atos 3:19, 9:35, 9:40, 11:21, 14:15, 15:19, 15:36, 16:18, 26:18, 26:20, 28:27
- 2 Coríntios 3:16
- Gálatas 4:9
- 1 Tessalonicenses 1:9
- Tiago 5:19, 5:20
- 1 Pedro 2:25
- 2 Pedro 2:22
- Apocalipse 1:12
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.