원어 대조 성경

밤에 사전과 공책을 펴고 성경을 공부하는 노년의 남성

헬라어와 히브리어 원문이 지금 읽고 있는 절 바로 아래에 단어별로 나옵니다. 어떤 번역본에서든, 단어마다 한국어 뜻과 함께.

창세기 1:1 히브리어
בְּרֵאשִׁ֖ית bereShit 태초에
בָּרָ֣א baRa' 그가 창조하셨다
אֱלֹהִ֑ים 'EloHim 하나님이
אֵ֥ת 'et  
הַשָּׁמַ֖יִם hashaMayim 하늘들을
וְאֵ֥ת ve'Et 그리고
הָאָֽרֶץ׃ ha'Aretz 땅을

히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 빈칸으로 둔 단어는 목적어를 표시하며 따로 번역되지 않습니다.

원어 대조 성경이란?

원어 대조 성경은 두 줄을 함께 보여 줍니다. 원어로 된 본문과, 각 단어 아래에 그 뜻입니다. 구약은 대부분 히브리어로, 신약은 헬라어로 기록되었습니다. 모든 번역은 선택을 하고, 원어 대조는 그 선택 뒤에 있는 원문을 보여 줍니다.

헬라어나 히브리어를 몰라도 괜찮습니다. 단어 아래의 뜻과 음역(읽는 법)이 본문을 따라가도록 돕습니다.

Midvash에서 사용하는 법

  1. 01

    아무 장이나 여세요

    성경 읽기 화면에서, 좋아하는 번역본으로.

  2. 02

    「헬라어 보기」 또는 「히브리어 보기」를 누르세요

    버튼은 읽기 화면 아래 막대에 있습니다. 각 절 아래에 원문이 나타납니다.

  3. 03

    단어를 누르세요

    그 단어에서 원어 사전이 열립니다. 원래 형태, 발음, 뜻을 볼 수 있습니다.

본문의 출처

헬라어 신약(TAGNT)과 히브리어 구약(TAHOT, 레닌그라드 사본 기반)은 케임브리지 Tyndale House가 만든 STEPBible.org에서 가져왔으며, CC BY 4.0 라이선스를 따릅니다.

각 단어 아래의 짧은 뜻은 STEPBible의 영어 주해에서 왔습니다. 한국어와 다른 언어로는 AI의 도움을 받아 번역했기 때문에 일부 단어는 아직 영어로 보일 수 있습니다.

STEPBible.org

Midvash Pro에 포함

읽기 화면의 헬라어와 히브리어 원문은 Midvash Pro에 포함됩니다.

읽기 화면 열기 Pro 알아보기