עַלʻal

עַל: I. 높이, (시) (호세아 7:16; 호세아 11:7; 사무엘하 23:1)

II. ~ 위에, ~의 근거로, ~에 따라, ~ 때문에, ~을 위하여, ~에 관하여, ~ 곁에, ~에 더하여, ~와 함께, ~ 너머, ~ 위로, ~ 위에, ~ 곁에, ~ 위로, ~을 향하여, ~에게, ~에 대항하여 (창세기 49:17; 창세기 49:22; 민수기 24:6)

1. 어떤 대상이 어떤 식으로든 그 위에 놓여 있거나 어떤 행위가 그 위에서 이루어지는 바탕을 나타낼 때 (창세기 1:11; 창세기 1:26; 창세기 7:6)

a. 의복, ~ 위에 (창세기 37:23; 여호수아 9:5; 열왕기상 11:30)

b. ~ 위에 (이사야 1:14; 욥기 7:20; 사무엘하 15:33)

c. ~ 위에 (출애굽기 5:8; 출애굽기 21:22; 출애굽기 21:30)

d. 내 위에 (시편 42:6; 시편 42:7; 시편 42:12)

e. ~ 위에 (이사야 3:1; 신명기 8:3; 이사야 38:16)

f. 또한 두려움, 슬픔, 기쁨 또는 다른 감정의 근거나 원인을 나타내어 흔히, ~을 위하여, ~ 때문에, ~ 위에, ~에 관하여 (창세기 24:9; 레위기 17:12; 민수기 6:21)

2. 초과를 나타낸다 (창세기 48:22; 출애굽기 16:5; 민수기 3:46)

3. 높음 또는 탁월함을 나타낸다 (신명기 26:19; 신명기 28:43; 잠언 31:29)

4. 추가를 나타낸다

a. ~ 위에, ~에 (시편 61:7; 창세기 30:40; 민수기 18:24)

b. ~에 더하여 (창세기 28:9; 창세기 31:50; 레위기 18:18)

c. ~와 함께, ~와 더불어 (출애굽기 35:22; 욥기 38:32; 열왕기상 15:20)

5. ~ 위에, ~ 위로, 어떤 것에 닿지 않으면서 그 위에 매달려 있거나 펼쳐져 있다는 개념을 나타낸다 (창세기 1:20; 창세기 19:23; 출애굽기 22:2)

6. 기울어지거나 위에 드리운다는 의미에서 על은 인접 또는 근접을 나타내게 되며, 영어로는 by (또는 때로 on)

a. 사람과 관련하여 (창세기 14:16; 창세기 16:17; 창세기 24:13)

b. ~에 (사무엘하 9:7; 사무엘하 9:10; 출애굽기 16:3)

c. ~ 곁에, ~ 위에 (창세기 18:2; 창세기 18:8; 창세기 24:30)

7. 동작(실제적이든 비유적이든)을 나타내는 동사와 함께

a. ~ 위로 내려 (창세기 2:5; 창세기 19:24; 창세기 15:11)

b. ~ 위로 올라, ~까지 올라 (출애굽기 20:26; 사무엘상 2:28; 열왕기상 12:33)

c. ~을 향하여, ~에 대하여 (출애굽기 34:12; 출애굽기 18:23; 민수기 11:12)

d. ~ 위에, ~에 맞서 (창세기 34:25; 창세기 34:27; 창세기 34:30)

8. 은기(銀期)의 저술가들에게서 על은 때로 여격의 힘으로 사용된다 (역대상 13:2; 느헤미야 2:5; 느헤미야 2:7)

9. 다른 불변화사와 함께 (에스겔 41:15; 에스겔 19:11; 에스겔 31:10)

III. 접속사로서

a. ~ 때문에 (출애굽기 32:35; 민수기 20:24; 신명기 29:24)

b. עַל כִּי 뜻은 비슷하나 빈도는 낮다 (신명기 31:17; 사사기 3:12; 예레미야 4:28)

c. ~ 때문에, ~임에도 불구하고, 비록 ~일지라도 (창세기 31:20; 시편 119:136; 이사야 53:9)

IV. 복합형

1. כְּ와 함께

a. ~에 관하여, ~ 위에서처럼 (시편 119:14; 역대하 32:19)

b. (כְּ에 대하여 잉여적) (이사야 59:18; 민수기 15:15; 호세아 4:9)

2. ~ 위로부터, ~ 위에서부터, ~ 곁에서부터, מֵעַל, 여러 다른 맥락에서 매우 섬세하게 적용되어 쓰이며, 대부분 על의 여러 의미에 상응한다

a. ~ 위로부터, 표면 (창세기 4:14; 창세기 6:7; 창세기 7:4)

b. ~로부터, ~ 위에서 (출애굽기 10:17; 민수기 21:7; 민수기 25:8)

c. ~로부터, 뉘앙스 (창세기 17:22; 창세기 35:13; 창세기 18:3)

d. ~ 위에 (열왕기하 25:28; 예레미야 52:32; 에스더 3:1)

e. (a), ~ 위에, ~ 위로 (창세기 1:7; 에스겔 1:26; 에스겔 1:25)

עֲלָמוֺת: 아래 עַלְמָה II. עלם. 참조, 아래

ᵑ7: ~ 위에, ~ 위로, ~ 때문에, ~ 위에, ~에게, ~에 대항하여

1.

a. ~ 위에 (다니엘 2:10; 다니엘 2:28; 다니엘 2:46)

b. 관용적 용법 (다니엘 5:9; 다니엘 7:28; 다니엘 6:19)

c. ~ 때문에 (다니엘 3:16; 에스라 4:15; 에스라 4:22)

d. ~을 위하여 (에스라 6:17)

e. ~에 관하여, ~에 대하여 (다니엘 2:18; 다니엘 5:14; 다니엘 5:29)

2. ~ 위에, 다스리다, 임명하다 등을 뜻하는 동사와 함께 (다니엘 2:48; 다니엘 2:49; 다니엘 3:12)

3. ~ 위에, ~ 이상으로, 비교의 의미로 (다니엘 3:19; 다니엘 6:4)

4. 방향을 나타내어

a. ~에게, 사람에 대하여, 동작을 나타내는 동사 뒤에 (다니엘 2:24; 다니엘 4:31; 다니엘 4:33)

b. ~에 대항하여 (다니엘 3:19; 다니엘 3:29; 다니엘 5:23)

…