יָלַךְyâlak

Qal: 구문 (창세기 26:26; 사무엘하 8:6; 창세기 14:24)

I.

1. 사람에 대하여 (열왕기상 12:30; 역대상 21:30; 출애굽기 28:30)

a. 가다, 나아가다, 움직이다, 걷다 (창세기 22:6; 창세기 22:8; 출애굽기 17:5)

b. 떠나다, 가 버리다 (창세기 18:33; 창세기 34:17; 사무엘상 14:3)

c. 오다, (다가오다, 도착하다) (사무엘상 17:44; 시편 80:3; 이사야 55:1)

d. 수식어와 함께 (신명기 1:19; 사무엘하 2:29; 창세기 35:3)

2. 돌아다니다, 배회하다, 짐승에 대해서도 비슷한 뜻과 결합으로 (나훔 2:12; 잠언 30:29; 잠언 30:30)

3. 포도주, 편지, 해시계의 그림자 등 마찬가지로 무생물에 대하여, 예를 들어 (창세기 7:18; 열왕기상 22:49; 역대하 20:36)

4. 부정사 절대형이 자주 사용된다

a. 다른 동사에서처럼 전혀 독립적으로 (예레미야 7:9; 이사야 42:24; 예레미야 23:14)

b. הָלַךְ의 정동사 형태의 뜻을 강조하기 위하여 (사사기 4:9; 예레미야 37:9; 창세기 31:30)

c. 가장 주목할 만한 것은 부정사 절대형의 결합이다 (이사야 3:16; 예레미야 50:4; 시편 126:6)

d. 부정사 절대형의 용법과 유사한 것으로 분사의 몇몇 용례가 있다 (사무엘상 17:41; 사무엘하 18:25; 사무엘하 3:1)

5. 다른 동사 형태와 결합하여, 목적의 부정사(לְ와 함께)가 뒤따름 (창세기 25:22; 창세기 31:19; 창세기 37:25)

b. 정동사가 뒤따라 가서 이러이러하게 하다 (창세기 22:13; 창세기 27:14; 출애굽기 2:8)

c. 다른 동사 뒤에서 (창세기 22:19; 창세기 24:10; 창세기 43:8)

d. 특히 보내다 등의 동사처럼 앞선 동사가 나타내는 행동의 결과로서 (창세기 45:24; 여호수아 1:16; 사무엘상 6:8)

e. 더 긴 연속 가운데서 (사무엘상 19:12; 열왕기하 19:36; 이사야 37:37)

II. 비유적; 가장 흔한 용법은 다음과 같다; 대부분 그 기원이 문자적 의미에 있음이 분명하다

1. 세상을 떠나다, 죽다 (여호수아 23:14; 열왕기상 2:2; 창세기 15:2)

2. 살다, ('걷다'), 일반적으로 (Pi`el, Hithpa`el 참조) (대개 시에서, 수식어와 함께) (시편 23:4; 시편 138:7; 욥기 29:8)

3. 도덕적, 종교적 삶에 대하여 (잠언 15:21)

a. ~ 안에서 걷다 (시편 101:6; 이사야 30:21; 예레미야 6:16)

b. ~와 함께 걷다 (말라기 2:6; 미가 6:8; 레위기 26:23)

c. ~ 앞에서 걷다 (열왕기상 2:4; 열왕기상 3:6; 열왕기상 8:23)

d. ~ 뒤를 따라 걷다, 가다 (신명기 13:5; 열왕기상 14:8; 예레미야 2:2)

e. 걷다 (시편 26:11; 시편 84:12; 잠언 10:9)

4. 그 밖의 비유적 용법 (호세아 11:2; 이사야 45:16)

Niph`al: (היה Niph`al 참조) (시편 109:23)

Pi`el

1. 걷다 (시편 55:15; 잠언 6:28; 시편 115:7)

2. 또한 돌아다니다 = 살다 (전도서 4:15; 욥기 24:10; 욥기 30:28)

3. 떠나다, 아주 가 버리다 (전도서 8:10)

4. 비유적으로 삶의 방식, 행동 등에 대하여 (시편 142:4; 열왕기상 21:27; 시편 81:14)

Hithpa`el: 걷다, 돌아다니다, 이리저리 움직이다 (창세기 6:9; 사무엘상 30:31; 출애굽기 21:19)

1.

a. 이쪽저쪽으로 두루 다니다 (창세기 13:17; 여호수아 18:4; 여호수아 18:8)

b. 걷다, 돌아다니다 (출애굽기 21:19; 잠언 6:22; 사무엘하 11:2)

2. 돌아다니다 = 살다 (사무엘상 12:2; 사무엘상 2:35; 사무엘상 25:15)

Hiph`il

1. 인도하다, 데려오다, 대개 사람을 나타내는 대격이 뒤따름

a. 그리고 내가 인도하리라, 그 (신명기 8:15; 예레미야 2:6; 시편 136:16)

c. 길, 도로 (신명기 8:2; 에스겔 40:24)

d. 왕의 여인들을 그가 포로로 끌고 갔다 (열왕기하 24:15; 호세아 2:16; 예레미야 32:5)

2. 끌고 가다, 사람을 나타내는 대격 + 동격어가 뒤따름 (욥기 12:17; 욥기 12:19; 시편 125:5)

3. 나르다, 가져오다, 목적어가 무력한 것이거나 무생물일 때

a. 이들이 에바를 어디로 나르는가? (역대하 35:24; 열왕기하 23:30; 스가랴 5:10)

b. 나르다, 가져가다, 치워 가다 (출애굽기 2:9; 전도서 5:14; 전도서 10:20)

4. 비유적으로, 성품에 대한 영향에 대하여 (잠언 16:29)

5.

a. 걷게 하다, 가게 하다 (에스겔 36:12; 레위기 26:13; 이사야 63:12)

b. 흐르게 하다, 달리게 하다 (에스겔 32:14)

c. 떠나게 하다, 물러나게 하다, 되돌아가게 하다 (출애굽기 14:21)